1 00:01:16,087 --> 00:01:21,687 <б>03 Полицијска академија 3 Повратак на обуку - Комедија 1986 720п [Х264-мп4] енглески 2 00:01:28,588 --> 00:01:29,922 ГУАРД: Затварамо за 20 минута. 3 00:01:49,317 --> 00:01:50,442 ЧОВЕК 1: Проклетство! 4 00:01:53,571 --> 00:01:54,905 Хвала. 5 00:01:59,786 --> 00:02:00,786 ЧОВЕК 1: Аах! Боже. 6 00:02:00,995 --> 00:02:03,622 ЧОВЕК 2: Оох. Ау! ЧОВЕК 1: Ау! 7 00:02:04,499 --> 00:02:06,625 ЧОВЕК 2: Ау! ЧОВЕК 1: Аргх. 8 00:02:13,800 --> 00:02:17,553 - Где су ови кловнови? - То је велика гаража, господине. 9 00:02:18,304 --> 00:02:22,141 - Овде смо! - Јеси ли ти идиот? 10 00:02:24,727 --> 00:02:25,936 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 11 00:02:26,146 --> 00:02:27,646 ПРОЦТОР: Ево их. 12 00:02:27,856 --> 00:02:29,273 Доле. 13 00:02:31,776 --> 00:02:33,110 Било је време. 14 00:02:33,319 --> 00:02:36,071 Усисао сам довољно испарења да ми траје цео живот. 15 00:02:36,281 --> 00:02:37,865 Устани! 16 00:02:38,074 --> 00:02:40,409 Шта је са свим овим срањама? 17 00:02:40,618 --> 00:02:43,912 Не гледај у мене. То није била моја идеја да се сретнемо овде. Био је његов. 18 00:02:44,122 --> 00:02:45,998 Не би требало да нас виде заједно. 19 00:02:46,207 --> 00:02:50,085 Само мислим на фактор сигурности Операције Фијаско. 20 00:02:50,920 --> 00:02:53,172 Тако ја ово зовем, господине. 21 00:02:53,381 --> 00:02:55,674 Радим са сеоским идиотом. 22 00:02:55,884 --> 00:02:58,886 - Имате ли идеју... - Господине, ваше наочаре! 23 00:03:01,890 --> 00:03:05,809 Да ли ви момци... Скините наочаре. 24 00:03:06,769 --> 00:03:10,564 Да ли имате појма колико полицијске академије су у оваквом стању? 25 00:03:11,024 --> 00:03:15,319 - Да ли је ово трик питање, господине? - Не, ово није трик питање, господине. 26 00:03:15,528 --> 00:03:17,237 - Два. - Погрешно. 27 00:03:17,822 --> 00:03:21,533 То су ме обавестили моји извори један од њих је пред прекидом. 28 00:03:21,743 --> 00:03:23,702 - Који? - Не знам. 29 00:03:24,162 --> 00:03:26,163 Још нису одлучили. 30 00:03:26,789 --> 00:03:28,749 И ту долазите вас двоје. 31 00:03:28,958 --> 00:03:33,212 Требају ми два добра човека који ће се побринути Ласардова академија пропада, а не моја. 32 00:03:33,880 --> 00:03:36,965 Требају ми два добра човека то ће обавестити о Ласардовој академији... 33 00:03:37,175 --> 00:03:39,134 и реци ми сваки њихов покрет. 34 00:03:39,344 --> 00:03:43,222 Требају ми два добра човека који ће продати од својих мајки да напредују. 35 00:03:43,890 --> 00:03:46,225 ОБА: То смо ми. - Добро. 36 00:03:47,810 --> 00:03:49,311 Можемо ли сада? 37 00:03:50,271 --> 00:03:52,022 Требало би да се раздвојимо. 38 00:03:52,232 --> 00:03:54,942 Фактор сигурности. Ми ћемо први. 39 00:04:01,491 --> 00:04:03,659 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 40 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 41 00:04:06,955 --> 00:04:09,081 ПРОЦТОР: Изгледа да је затворено, господине. 42 00:04:15,255 --> 00:04:16,922 Закључали су нас. 43 00:04:20,718 --> 00:04:22,427 [МАУСЕР ГРУНТИНГ] 44 00:04:25,014 --> 00:04:26,807 Ауто! 45 00:04:27,267 --> 00:04:29,226 [ВРИШТА] 46 00:04:30,186 --> 00:04:31,395 Процтор! 47 00:04:31,562 --> 00:04:33,146 ПРОЦТОР: Нема проблема, господине! 48 00:04:33,856 --> 00:04:35,232 Имам га! Молим те! 49 00:04:35,441 --> 00:04:37,317 - Мој ауто! - Молим те, стани! 50 00:04:37,527 --> 00:04:39,945 [ПРОЦТОР ЦВИЧЕ] 51 00:04:41,322 --> 00:04:43,198 [ВРИШТА ПА РУШАК] 52 00:04:43,783 --> 00:04:45,158 [труде] 53 00:04:47,120 --> 00:04:48,287 Мој ауто. 54 00:04:49,747 --> 00:04:56,753 [БАНД СВИР] 55 00:05:11,394 --> 00:05:13,562 Као гувернер ове наше велике државе... 56 00:05:13,771 --> 00:05:17,482 испуњава ме поносом да види ове дипломиране полицијске питомце. 57 00:05:18,484 --> 00:05:20,527 И мени је тужно да ти кажем... 58 00:05:20,737 --> 00:05:24,156 да је ово последњи пут завршићемо два разреда. 59 00:05:24,824 --> 00:05:25,949 Шта? 60 00:05:26,159 --> 00:05:30,912 Време је да стегнемо каиш. Време је да се затвори једна од академија. 61 00:05:31,581 --> 00:05:36,126 Али у духу фер плеја, који је обележје моје администрације... 62 00:05:36,336 --> 00:05:38,295 Именовао сам комисију... 63 00:05:38,713 --> 00:05:41,840 да процени и упореди две академије. 64 00:05:42,050 --> 00:05:45,260 Тако ће се њихова судбина смирити у својим рукама. 65 00:05:45,470 --> 00:05:49,473 Сигуран сам да оба команданта дочекаће такав изазов. 66 00:05:51,017 --> 00:05:52,351 Схватио сам! 67 00:05:52,560 --> 00:05:56,313 Није ли то истина, Цомдт. Маусер анд Цомдт. Лассард? 68 00:06:06,616 --> 00:06:09,910 Па, Цомдт. Лассард, срећно, господине. 69 00:06:11,954 --> 00:06:15,415 - Нека боља академија победи. - Намеравамо, господине. 70 00:06:15,708 --> 00:06:17,959 Немојте бити превише сигурни, Цомдт. Маусер. 71 00:06:18,169 --> 00:06:22,756 Имамо много дивних нових регрута које ћемо обликовати по мом лику. 72 00:06:22,965 --> 00:06:25,592 Обећајте ми да ћете то учинити, господине, молим вас. 73 00:06:25,802 --> 00:06:27,886 господине. Комитет. 74 00:06:29,764 --> 00:06:33,683 Даме, господо, заиста ми је задовољство. 75 00:06:33,893 --> 00:06:37,479 Треба ли некоме превоз, полицијска пратња? Не устручавајте се да питате. 76 00:06:38,648 --> 00:06:41,858 Ох. Гувернеру, величанствен говор! 77 00:06:42,276 --> 00:06:45,153 Браво! аплаудирам ти. 78 00:06:47,073 --> 00:06:49,449 Вхоо! Вхоо! 79 00:06:50,535 --> 00:06:52,202 Зашто се тукли, Маусер? 80 00:06:52,412 --> 00:06:54,704 Само клекни и пољуби га у дупе. 81 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 Не треба ми никакав тактички савет од тебе, Цаллахан. 82 00:06:58,376 --> 00:06:59,751 Гувернеру! 83 00:07:00,044 --> 00:07:01,211 гувернеру. 84 00:07:01,421 --> 00:07:04,798 Знам да сте заузет човек, господине, али сам радио студију... 85 00:07:05,007 --> 00:07:07,509 на неким техникама тренинга Мислио сам да би те могао занимати. 86 00:07:07,718 --> 00:07:10,303 Гувернеру се жури, Цомдт. Маусер. 87 00:07:10,513 --> 00:07:12,889 Могу да вам запишем ово, господине. 88 00:07:14,267 --> 00:07:16,351 Гувернеру, говорим у име свих кад кажем- 89 00:07:16,561 --> 00:07:17,686 [ГРУНТИНГ] 90 00:07:19,480 --> 00:07:20,856 Уверавам вас, гувернеру... 91 00:07:21,065 --> 00:07:23,358 Цомдт. Маусер не говори за ову академију. 92 00:07:23,568 --> 00:07:24,943 Гувернеру, оно што сам хтео да кажем је... 93 00:07:25,153 --> 00:07:26,695 [ГРУНТИНГ] 94 00:07:30,324 --> 00:07:34,453 Сачувај се, идиоте. Разболите гувернера! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,288 ЛАССАРД: Па, Маусер. 96 00:07:36,497 --> 00:07:39,082 Сигурно сте успели трајни утисак на гувернера. 97 00:07:39,292 --> 00:07:42,627 Једини утисак који се рачуна, господине, је у овој датотеци! 98 00:07:43,504 --> 00:07:46,298 Видећемо ко има академију када се ово заврши. 99 00:07:46,507 --> 00:07:47,549 Процтор! 100 00:07:51,262 --> 00:07:53,472 ЦОПЕЛАНД: Немате о чему да бринете, господине. 101 00:07:53,681 --> 00:07:55,724 Тачно. Само препустите све нама. 102 00:07:56,434 --> 00:07:59,644 Натераћемо Маузера да поједе те речи. идемо. 103 00:08:01,147 --> 00:08:03,023 - Махонеи. ЏОНС и КАЛАХАН: Тако је. 104 00:08:03,816 --> 00:08:06,818 Ок, хајде сад. Момци! 105 00:08:07,028 --> 00:08:08,278 [УСТА] Девојке. 106 00:08:08,488 --> 00:08:11,406 Девојке, наравно, извините. У реду, само тако настави! Број један! 107 00:08:11,616 --> 00:08:15,327 Узми га, довези га овамо! Задржи то живо. Узми га, вози! 108 00:08:15,536 --> 00:08:17,954 Држите руке горе! Узми га! узми то... 109 00:08:18,164 --> 00:08:20,499 Покушајте! Врати га назад. Стани. Зауставите игру! 110 00:08:20,708 --> 00:08:24,711 Дај ми лопту. Окупите се, девојке. Хоћу да причамо о нечему. 111 00:08:24,921 --> 00:08:26,838 Желим да се сетите од јуче... 112 00:08:27,048 --> 00:08:29,257 Приђи мало ближе. У реду. 113 00:08:29,467 --> 00:08:32,802 Сетите се од јуче, ти бираш и ваљаш? Сада, спремни и пауза! 114 00:08:33,012 --> 00:08:34,221 Број два. Одржи га у животу. 115 00:08:34,430 --> 00:08:37,557 ДИСПЕЧЕР: Полицијска академија то Сгт. Махонеи. Уђите, молим вас. 116 00:08:37,767 --> 00:08:39,267 Сгт. Махонеијева канцеларија. 117 00:08:39,477 --> 00:08:42,687 ДИСПЕЧЕР: Дај ми Махонеија, и скини ноге са контролне табле! 118 00:08:45,149 --> 00:08:46,858 Добро, понеси га сада. 119 00:08:47,401 --> 00:08:50,987 - Жао ми је, наредниче. Нисам хтела. МАХОНЕИ: У реду је. са задовољством. 120 00:08:51,197 --> 00:08:55,325 Сгт. Махони, управо сам чуо, Цомдт. Лассарду је потребна помоћ. 121 00:08:55,535 --> 00:08:57,369 Лассард је у невољи? 122 00:08:57,662 --> 00:08:58,912 ДЕТЕ 1: Врати га! 123 00:09:00,748 --> 00:09:01,790 [СМЕЈЕ СЕ] 124 00:09:01,958 --> 00:09:03,333 ДЕТЕ 2: Чекај. Чекај ме! 125 00:09:03,543 --> 00:09:04,584 ДЕТЕ 3: Иди, мама! 126 00:09:05,253 --> 00:09:06,586 [ЛОП ГРУНДА] 127 00:09:06,796 --> 00:09:08,755 [ЛОП ВРИШТА] 128 00:09:11,217 --> 00:09:12,759 ДИСПЕТЕР: Сгт. Хигхтовер, уђи. 129 00:09:12,969 --> 00:09:13,969 Срање. 130 00:09:14,178 --> 00:09:16,138 ДИСПЕТЕР: Хигхтовер, ослободи се чарапа... 131 00:09:16,305 --> 00:09:18,014 и одмах се јавити академији. 132 00:09:18,182 --> 00:09:19,432 На путу сам. 133 00:09:20,393 --> 00:09:21,560 КИРКЛАНД: Еугене? 134 00:09:21,769 --> 00:09:23,979 Хеј, Еугене. 135 00:09:24,188 --> 00:09:25,689 Тацклеберри? 136 00:09:29,485 --> 00:09:31,861 Изађи, Еугене. одустајем. 137 00:09:32,613 --> 00:09:34,864 Овај пут си надмашио себе. 138 00:09:35,700 --> 00:09:37,325 Оли, Оли, без волова? 139 00:09:37,535 --> 00:09:39,536 [ЗУЈЕ КОМАРАЦ] 140 00:09:40,496 --> 00:09:42,914 У реду, хајде, Тацклеберри, Уморан сам од овога. 141 00:09:43,124 --> 00:09:45,166 Престани да се глупираш у дворишту. 142 00:09:47,086 --> 00:09:49,588 ја сам озбиљан. Имам нешто да ти кажем. 143 00:09:49,880 --> 00:09:50,922 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 144 00:09:51,090 --> 00:09:54,509 У реду, хајде, Еугене. Постајем прилично уморан од овога. 145 00:09:54,844 --> 00:09:57,387 Хајде, Еугене, Добио сам важну поруку- 146 00:09:57,597 --> 00:09:59,681 Добар, Тацк. Стварно ме преварила. 147 00:09:59,890 --> 00:10:02,684 Махонеи је звао. Рекао је да је Лассарду потребна помоћ. 148 00:10:21,454 --> 00:10:25,624 Какав диван тренутак, моји омиљени матуранти назад. 149 00:10:26,292 --> 00:10:29,169 Академија се суочава њен највећи изазов. 150 00:10:29,587 --> 00:10:31,421 После много година... 151 00:10:31,631 --> 00:10:36,134 дипломирања многих финих полицајаца, држава каже... 152 00:10:36,344 --> 00:10:39,179 више не може себи да приушти две полицијске академије. 153 00:10:39,388 --> 00:10:41,848 Бог зна шта су урадили са свим новцем. 154 00:10:42,058 --> 00:10:43,516 [стече] 155 00:10:43,726 --> 00:10:45,769 Имамо традицију коју треба да чувамо... 156 00:10:45,978 --> 00:10:48,813 репутацију коју треба бранити, и бранићемо то, ми ћемо! 157 00:10:52,485 --> 00:10:54,986 - Хвала, Махонеи. - Било када, господине. 158 00:10:55,738 --> 00:11:00,325 Уз наше нове регруте и вашу помоћ, Сигуран сам да можемо да преживимо такмичење. 159 00:11:01,369 --> 00:11:03,286 Може бити само један победник. 160 00:11:05,539 --> 00:11:08,750 Али и само један губитник, што лепо функционише. 161 00:11:09,794 --> 00:11:11,586 Свакако се надам да ћемо победити. 162 00:11:11,796 --> 00:11:14,255 Онда могу да се повучем са истим осећајем достојанства... 163 00:11:14,465 --> 00:11:16,675 Увек сам доводио на академију. 164 00:11:17,093 --> 00:11:18,176 Вау! 165 00:11:19,011 --> 00:11:20,011 Отпуштено. 166 00:11:20,971 --> 00:11:23,390 ГОСПОЂА. ФЕКЛЕР: Склони ми се с пута, или ћу почети да играм грубо. 167 00:11:23,557 --> 00:11:24,974 ФАКЛЕР: Немој то да радиш. ГОСПОЂА. ФАКЛЕР: Не, нећу! 168 00:11:25,142 --> 00:11:27,811 Имаш најглупљу идеју. Спусти тај кофер. 169 00:11:28,020 --> 00:11:30,814 - Нећеш ти на ту полицијску академију. - Погрешно! 170 00:11:31,732 --> 00:11:32,774 Аах! 171 00:11:32,983 --> 00:11:36,611 Коначно, зар не мислите да је један полицајац у овој породици довољно? 172 00:11:36,821 --> 00:11:39,072 ГОСПОЂА. ФАЦКЛЕР: Престани! Није ме брига шта кажеш! 173 00:11:40,950 --> 00:11:42,534 - Супер, супер. - Супер. 174 00:11:42,743 --> 00:11:46,830 У реду, слушај. Видиш, само сам хтео да се придружим снази да будем са тобом. 175 00:11:47,707 --> 00:11:51,209 Мислим, можемо да јашемо заједно, можемо да носимо подударне униформе, поделите муницију... 176 00:11:51,419 --> 00:11:53,503 све што брак чини. 177 00:11:53,713 --> 00:11:56,256 Душо, види. Слушај ме, душо. 178 00:11:57,299 --> 00:12:01,386 - Полиција ради, тако је опасно. - Није ме брига! 179 00:12:02,555 --> 00:12:03,555 Ох, не. Не, нећеш! 180 00:12:03,764 --> 00:12:04,806 [МРС. ФАЦКЛЕР ВРИШТА] 181 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Пустио си ме, господине, или се суочити са последицама! 182 00:12:07,852 --> 00:12:10,437 ГОСПОЂА. ПЕЦТЕЛЛл: Добро јутро, Фацклерс. - Здраво, госпођо Пецтелли. 183 00:12:10,646 --> 00:12:12,856 На тим улицама је пакао. 184 00:12:13,899 --> 00:12:16,568 - У реду. У реду. - Хајде. 185 00:12:18,904 --> 00:12:20,363 Душо, шта? Хајде. 186 00:12:20,573 --> 00:12:23,616 Ми смо одрасли. Знам да можемо да разговарамо о овој ствари. 187 00:12:23,826 --> 00:12:27,454 Тачно. Знам да си довољно паметан да ради тај посао. Само то... 188 00:12:27,663 --> 00:12:32,041 Ја сам хранилац у овој породици, и ти си моја дама, а твоје место је код куће. 189 00:12:32,251 --> 00:12:34,252 зар не? Хајде, дај ми пољубац. 190 00:12:34,795 --> 00:12:36,838 Шта ти... Хајде. 191 00:12:37,047 --> 00:12:40,175 Мислиш да не могу ово да разбијем? Отвори, душо. 192 00:12:40,384 --> 00:12:43,511 Ја сам полицајац. Ја сам обучен за овакве ствари, знаш то? 193 00:12:43,721 --> 00:12:47,390 У реду, велика шала. Отвори та врата! Хајде. Рекао си да ћемо бити одрасли. 194 00:12:47,600 --> 00:12:50,018 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 195 00:12:50,227 --> 00:12:52,437 Хеј! то је мој... 196 00:12:58,903 --> 00:13:02,071 - Хоћеш да ме убијеш? - Размишљао сам о томе пар пута. 197 00:13:02,281 --> 00:13:04,199 Душо, престани одмах! Озбиљан сам! 198 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 није ме брига. Желим да идем на полицијску академију. 199 00:13:06,827 --> 00:13:10,580 Слушајте разум, хоћете ли? Слушај ме управо сада. Нећеш... 200 00:13:10,790 --> 00:13:13,416 - Шта то радиш? - Желим да сиђеш из аута одмах! 201 00:13:13,626 --> 00:13:16,294 Управо сам депилирао овај ауто. Увући ћеш ме у толике невоље. 202 00:13:16,504 --> 00:13:18,546 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 203 00:13:18,756 --> 00:13:22,008 Ово је градска улица, није трака за превлачење, хвала. 204 00:13:25,513 --> 00:13:27,847 Ако ти се не свиђа, иди око мене! 205 00:13:28,057 --> 00:13:31,976 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе] 206 00:13:32,186 --> 00:13:35,063 МУШКАРАЦ: -Са том на Нев Иорк-у Берза од овог часа... 207 00:13:35,272 --> 00:13:40,151 на 56 милиона акција у умереном трговању, са Дау Џонсом за 4 поена на 1507. 208 00:13:40,361 --> 00:13:43,404 Долар показује обновљену снагу према страној валути... 209 00:13:43,614 --> 00:13:45,294 добија 10 одсто у односу на фунту... 210 00:13:45,491 --> 00:13:47,700 на гласине ФЕД-а пада каматних стопа. 211 00:13:47,910 --> 00:13:50,703 Неизвесност каматних стопа утиче на тржиште обвезница. 212 00:13:50,913 --> 00:13:52,872 Трговање је било опрезно и остаће... 213 00:14:02,341 --> 00:14:04,092 Ово није Ле Ман! 214 00:14:10,975 --> 00:14:14,978 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 215 00:14:28,659 --> 00:14:29,784 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 216 00:14:42,840 --> 00:14:44,299 Портер. Редцап. 217 00:14:45,759 --> 00:14:48,636 Тако је. Можете ли ми помоћи са овим, молим вас? 218 00:14:49,221 --> 00:14:51,180 Тако је. Дођи овамо. 219 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 Хвала. То ће бити у реду, хвала. 220 00:15:00,608 --> 00:15:01,858 [ШАКЛО ЛОМИ] 221 00:15:02,443 --> 00:15:03,651 Портер. 222 00:15:04,111 --> 00:15:08,197 [регрути се смеју и вичу] 223 00:15:08,657 --> 00:15:10,867 Молим те, седи. молим те. 224 00:15:11,035 --> 00:15:12,118 Хм, ух, ум... 225 00:15:12,286 --> 00:15:13,411 [ЗВИЂАШТВА] 226 00:15:13,621 --> 00:15:17,081 Закопчајте усне, ударите дупетом о седиште и пажљиво слушај! 227 00:15:19,084 --> 00:15:20,585 То је много боље. 228 00:15:20,794 --> 00:15:24,881 Дозволите ми да вам први пожелим добродошлицу у фантастичну полицијску академију Мидцити. 229 00:15:25,090 --> 00:15:28,343 Управо почињемо невероватна 14-недељна авантура у животу. 230 00:15:28,552 --> 00:15:30,678 Ја сам један од твојих домаћина, Сгт. Цареи Махонеи. 231 00:15:30,888 --> 00:15:33,348 И док излазите из аутобуса, молимо вас да формирате двоструку линију. 232 00:15:33,557 --> 00:15:34,557 И марширајте их! 233 00:15:34,767 --> 00:15:37,018 [ЈОНЕС БЕАТ-БОКСИНГ] 234 00:15:51,408 --> 00:15:52,867 Ко је то урадио? 235 00:15:53,369 --> 00:15:55,370 [ГЛУШИМ ГЛАСОМ] Реци, човече, ово место је лудо. 236 00:15:55,579 --> 00:15:57,413 Наивчине ме увек терају да плешем и ствари. 237 00:15:57,623 --> 00:16:00,458 Какво је ово место? Не изгледа да ћу успети. 238 00:16:00,626 --> 00:16:02,786 [ДУБОКИМ ГЛАСОМ] Биће ти добро. Наставите да играте. 239 00:16:03,128 --> 00:16:05,713 МАУСЕР: Хмм. Добро. 240 00:16:10,552 --> 00:16:12,845 Добро, високо. Добро. 241 00:16:13,347 --> 00:16:14,806 Добро, јако. 242 00:16:15,808 --> 00:16:17,141 Извините. 243 00:16:18,978 --> 00:16:20,478 А ко би ти могао бити? 244 00:16:20,938 --> 00:16:24,649 Томоко Ногата, из Тачикава Ногатаса. 245 00:16:27,027 --> 00:16:28,861 "А да ли је ово твоја љупка жена?" 246 00:16:29,071 --> 00:16:30,363 [ГРУНТС] 247 00:16:30,572 --> 00:16:31,990 - Процтор. - Да, господине. 248 00:16:32,199 --> 00:16:35,410 - Каква је прича са Фу Манцху? - Фу Манцху. 249 00:16:35,995 --> 00:16:37,203 Ја немам Фу Манцху. 250 00:16:37,413 --> 00:16:39,914 Говорим о прженим шкампима из града! 251 00:16:40,124 --> 00:16:41,916 Он је из патроле аутопута Тацхикава... 252 00:16:42,126 --> 00:16:45,169 део међународне размене програм, овде да проучавамо наше методе. 253 00:16:45,379 --> 00:16:47,130 Ја не предајем своје кадете како се користи вок! 254 00:16:47,339 --> 00:16:48,548 [ГУФФАВВС] 255 00:16:50,009 --> 00:16:53,511 Пошаљите га у Лассард'с. Савршено ће се уклопити тамо. 256 00:16:53,721 --> 00:16:56,764 Добро би му дошао добар суши кувар. 257 00:16:57,683 --> 00:17:00,601 - Без увреде, а? - Аригато, хвала. 258 00:17:00,811 --> 00:17:02,270 Пољуби ме шта? 259 00:17:10,029 --> 00:17:11,654 Извините, господине. 260 00:17:11,864 --> 00:17:15,158 - Госпођо! Ја сам госпођа! - Жао ми је. 261 00:17:15,367 --> 00:17:18,036 Због тих оружја је тешко рећи. 262 00:17:18,704 --> 00:17:20,788 - Ви сте инструктор? - Потврдно. 263 00:17:20,998 --> 00:17:22,123 Јесте ли нови регрут? 264 00:17:22,332 --> 00:17:26,044 - Да, ја- - Сигурно јесте. Али она је ужасно стидљива. 265 00:17:26,378 --> 00:17:29,380 Усправи се, Сарах. И не брбљај. 266 00:17:29,590 --> 00:17:31,466 Шта ће мислити инструктор? 267 00:17:31,675 --> 00:17:33,801 - Сад, само обрати пажњу- - Угуши га! 268 00:17:34,011 --> 00:17:36,262 Не брини, Сарах. Када завршимо са вама... 269 00:17:36,472 --> 00:17:38,806 имаћеш челичне живце, лед у твојим венама... 270 00:17:39,016 --> 00:17:41,893 и сет овако великих месинганих куглица. 271 00:17:42,269 --> 00:17:43,394 [ЗВИЂАШТВА] 272 00:17:43,729 --> 00:17:45,354 Овде нема фаворизовања, Еугене. 273 00:17:45,564 --> 00:17:48,357 Бад, ево, он је забрљао, добро га удариш. 274 00:17:48,984 --> 00:17:51,778 - Ха-ха-ха. Имам те! - То је било добро. Прилично подмукло. 275 00:17:51,987 --> 00:17:54,405 [СМЕЈЕ СЕ] 276 00:17:54,615 --> 00:17:56,407 Ухватио ме неспремног. 277 00:18:00,662 --> 00:18:03,998 Чувај се, сине. И обратите пажњу на Еугене. 278 00:18:04,208 --> 00:18:07,168 Поносан сам на тебе. Бићеш један паклени полицајац. 279 00:18:07,377 --> 00:18:10,004 Хвала, тата. Да ли би ово дао мами за мене? 280 00:18:10,589 --> 00:18:13,549 Ха, ха. Не заборавите да се закопчате. 281 00:18:14,551 --> 00:18:16,302 То је било добро. 282 00:18:19,223 --> 00:18:20,973 [ЖЕНЕ ВРИШТУ] 283 00:18:21,183 --> 00:18:22,225 ТУЖИЛАЦ НАЈС: КИРКЛАНД: Извините! 284 00:18:23,393 --> 00:18:26,437 Дечко, мој тата и ја јесмо сјајан однос. 285 00:18:27,856 --> 00:18:34,737 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 286 00:18:39,118 --> 00:18:40,368 [ФЕКЛЕР ВРИЧЕ] 287 00:18:40,577 --> 00:18:41,911 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 288 00:18:42,121 --> 00:18:46,124 Да ли неко зна како да затвори ова ствар искључена? То ме излуђује! 289 00:18:47,000 --> 00:18:48,042 Хвала. 290 00:18:56,426 --> 00:18:58,261 Ок, то је 700 долара. 291 00:18:59,388 --> 00:19:01,931 - Плус напојница. - Изволи. 292 00:19:02,558 --> 00:19:04,934 Хеј. Хеј, чекај мало. шта је ово? 293 00:19:05,936 --> 00:19:09,272 Шта мислиш да ми дајеш овде? Шта, шалиш се? 294 00:19:09,481 --> 00:19:11,899 Не узимам новац са сликама туњевине на њој. 295 00:19:12,109 --> 00:19:15,153 Хајде, амерички новац. идемо. 700 долара, то је оно што ми дугујеш. 296 00:19:15,362 --> 00:19:17,446 Чекај мало. Извините. Шта се овде дешава? 297 00:19:17,656 --> 00:19:21,075 - Није довољно. Дугује ми 700 долара, плус бакшиш. - 700 долара за вожњу таксијем? 298 00:19:21,285 --> 00:19:24,203 - Где си ухватио овај такси, Иокохама? - Јокохама. 299 00:19:27,791 --> 00:19:31,377 Извините. Ја сам полицајац Цареи Махонеи. Могу ли бити од неке помоћи? 300 00:19:31,587 --> 00:19:34,255 - Да. Овај тип покушава да га отргне. - "Откини." 301 00:19:34,464 --> 00:19:38,009 - Очитај мерач. Мерач не лаже. - Да ли је ово истина? А ко је твој берберин? 302 00:19:38,218 --> 00:19:40,803 Види, паметњаковићу, немојте мислити да ме плава униформа плаши. 303 00:19:41,013 --> 00:19:44,098 - Не, господине, ово није страшна униформа. - Не, није страшна униформа. 304 00:19:44,308 --> 00:19:45,988 - Хигхтовер! АДАМС: То је страшна униформа. 305 00:19:46,143 --> 00:19:48,227 Овај човек је управо рекао нешто о твојој мајци. 306 00:19:48,437 --> 00:19:51,147 Такође је овом момку наплатио 700 долара за вожњу таксијем. 307 00:19:51,356 --> 00:19:53,941 - Превара. - Мерачи не лажу. Очитајте мерач. 308 00:19:57,279 --> 00:19:58,821 Они не лажу. Они никада не лажу. 309 00:20:00,991 --> 00:20:02,366 Мерачи не лажу. 310 00:20:03,327 --> 00:20:05,912 Овај метар је лагао. То је лежећи метар. 311 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 - Поштена цена. - И бакшиш. 312 00:20:11,210 --> 00:20:13,169 - Како се зовеш, сине? - Ногата. 313 00:20:13,378 --> 00:20:15,046 - Ногата? Нови регрут? НОГАТА: Да. 314 00:20:15,255 --> 00:20:17,381 - Тамо тамо. - Хвала. У реду. 315 00:20:18,258 --> 00:20:20,635 - Хвала, Хигхтовер. - У реду, душо. 316 00:20:25,265 --> 00:20:26,307 Извините. 317 00:20:26,516 --> 00:20:29,268 Та грозна мала сцена Мора да сам покушавао на вас, госпођице... 318 00:20:29,478 --> 00:20:30,561 Карен Адамс. 319 00:20:30,771 --> 00:20:34,607 Ти си Карен Адамс? Шалиш се. Аах, ми смо цимери! 320 00:20:34,816 --> 00:20:37,401 Помоћи ћу ти да се скрасиш. Скинућеш одећу... 321 00:20:37,611 --> 00:20:39,291 - истушираћемо се, приближимо се- - Жао ми је. 322 00:20:39,488 --> 00:20:42,865 Нисам овде да би ме сваки момак ударио који изгледа слатко у плавој униформи. 323 00:20:43,075 --> 00:20:45,076 Желим да будем полицајка. 324 00:20:45,369 --> 00:20:46,619 Бићеш! 325 00:20:46,995 --> 00:20:49,705 Наћи ћемо се заједно. Причаћемо! надам се. 326 00:20:51,875 --> 00:20:53,209 Ох. 327 00:20:54,044 --> 00:20:56,671 Па Махони, Видим да још увек имаш добар укус. 328 00:20:56,880 --> 00:20:58,172 Ха, ха. Хвала. 329 00:21:13,438 --> 00:21:15,439 Нице бике! 330 00:21:17,067 --> 00:21:20,069 Где стављате батерије? Ха-ха-ха. 331 00:21:21,863 --> 00:21:23,531 Склони ми се с пута! 332 00:21:25,075 --> 00:21:27,743 [СМЕЈЕ СЕ] 333 00:21:32,874 --> 00:21:35,710 [ВРИШТА] 334 00:21:37,296 --> 00:21:38,629 То није болело! 335 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 Здраво, да ли сам ишао пребрзо? 336 00:21:44,386 --> 00:21:46,262 [СИРЕБА ЗА БИЦИКЛУ] 337 00:21:47,264 --> 00:21:49,765 [СВЕЕТЦХУЦК СЦРЕАМС ОНДА СТЕЊЕ] 338 00:21:52,936 --> 00:21:54,562 Где да идем да се региструјем? 339 00:21:54,771 --> 00:21:57,690 - Идемо. Киркланд, 46! - Да, у реду. 340 00:21:57,899 --> 00:22:00,318 - Факлеру, где мислиш да идеш? - Са њим. 341 00:22:00,527 --> 00:22:02,486 - Жене доле! - Проклетство! 342 00:22:02,696 --> 00:22:05,156 Покрет! идемо. Хајде, девојке! 343 00:22:05,365 --> 00:22:09,076 СЛУЖБЕНИК 1: Померите се. СЛУЖБЕНИК 2: У реду, Свеетцхуцк, идемо. 344 00:22:09,286 --> 00:22:13,372 [СВИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 345 00:22:15,417 --> 00:22:19,378 [ОБА ВРИШТА] 346 00:22:21,465 --> 00:22:23,007 ЗЕД: Аах! КАЛАХАН: Хеј! 347 00:22:23,592 --> 00:22:24,759 Ох, здраво. 348 00:22:24,968 --> 00:22:27,762 - Који је твој проблем? - Он је проблем. Он је животиња. 349 00:22:27,971 --> 00:22:30,139 Навикни се на то. Он је твој цимер. 350 00:22:30,349 --> 00:22:33,934 - Аах! Цимер? - Зед је реформисан. Он је сада на нашој страни. 351 00:22:34,144 --> 00:22:37,855 Да. Некада сам био прави кретен, али сада сам човек. 352 00:22:38,565 --> 00:22:41,567 [БУБЊАВАЊЕ] 353 00:22:44,196 --> 00:22:50,284 ЗЕД [ПЕВА]: Тешко је бити каубојка возач камиона 354 00:22:50,494 --> 00:22:54,330 [ЗЕД вришти и стење] 355 00:22:54,539 --> 00:22:55,873 Будни сте! 356 00:22:56,083 --> 00:22:59,043 Какву музику волиш? Волиш салсу? Волиш реге? 357 00:22:59,252 --> 00:23:01,003 Нешто са тим љубавним ударцем? 358 00:23:01,546 --> 00:23:06,092 Ово је песма коју сам написао са свог првог албума. И иде отприлике овако. 359 00:23:06,385 --> 00:23:08,094 [ВРИШТА] 360 00:23:08,303 --> 00:23:09,845 Када сам био беба нисам имао главу 361 00:23:10,055 --> 00:23:12,765 Нисам могао да се запослим, нисам могао да идем у кревет 362 00:23:13,100 --> 00:23:17,061 Првобитно је то била љубавна балада, али сам га некако дотерао. 363 00:23:18,438 --> 00:23:20,648 [ЗЕД ВРИШТА] 364 00:23:20,857 --> 00:23:23,609 Не, не примам захтеве. 365 00:23:25,070 --> 00:23:26,112 У реду, кловнови... 366 00:23:26,321 --> 00:23:29,448 Желим да контролишете целу ову област одавде до парадног поља. 367 00:23:29,658 --> 00:23:33,452 Желим да покупиш сваки опушак, сваки комад папира, сваки коров. 368 00:23:33,662 --> 00:23:35,538 Сада ћемо гледати са мог прозора. 369 00:23:35,747 --> 00:23:39,083 Па ако видим да ове лампе престају да се крећу, обоје сте у великој невољи. 370 00:23:39,292 --> 00:23:42,002 Велика невоља. Сада, на посао. 371 00:23:42,754 --> 00:23:44,296 Идемо, Цхад. 372 00:23:46,675 --> 00:23:49,760 [ВРИШТА] 373 00:24:00,063 --> 00:24:01,230 - Г. Зед. - Нема школе. 374 00:24:01,440 --> 00:24:03,899 - Г. Зед. - Шта? 375 00:24:04,109 --> 00:24:07,403 - Јеси ли сигуран да ће ово успети? - Наравно да ће успети. 376 00:24:08,947 --> 00:24:10,406 Ради. 377 00:24:14,619 --> 00:24:17,788 КАДЕТИ: Хуп, два, три, четири. 378 00:24:23,462 --> 00:24:26,881 Као што видите, господине, Имам тренутни приступ свим мојим кадетима... 379 00:24:27,090 --> 00:24:28,966 и сви инструктори. 380 00:24:29,259 --> 00:24:32,511 Пажња! Дај ми 20 склекова, одмах! 381 00:24:33,180 --> 00:24:34,889 [ПРОКТОР и МАУЗЕР СЕ СМЕЈУ] 382 00:24:35,098 --> 00:24:37,016 Не можете побећи оку камере, господине. 383 00:24:37,225 --> 00:24:40,144 као што сте могли да видите, Могу да пратим теретану, учионице... 384 00:24:40,353 --> 00:24:41,812 Тхе Роцки анд Буллвинкле Схов? 385 00:24:42,022 --> 00:24:45,149 Ох. Добро! Ово је епизода где Наташа и Борис имају Рокија- 386 00:24:46,276 --> 00:24:48,319 Ипак је стара. Видео сам то. Рерун. 387 00:24:48,528 --> 00:24:50,946 Имамо неколико грешака да се разради, господине... 388 00:24:51,156 --> 00:24:53,407 али сам сигуран рећи ћеш комисији за оцењивање... 389 00:24:53,617 --> 00:24:55,326 о дивном делу ми радимо у- 390 00:24:55,535 --> 00:24:59,538 Ах-ах-ах. Испуцаш усне на погрешној задњици, г. Маусер. 391 00:25:00,081 --> 00:25:03,000 немам речи са комисијом за оцењивање. 392 00:25:03,585 --> 00:25:07,129 Осим тога, желим обе академије да изгледа добро. 393 00:25:07,339 --> 00:25:10,466 Ох, и ја исто, господине. И ја исто. 394 00:25:10,675 --> 00:25:13,677 А када може комитет долазите, господине? 395 00:25:14,387 --> 00:25:18,390 Комисија троши остатак недеље на Ласардовој академији. 396 00:25:18,600 --> 00:25:23,103 Следеће недеље, гувернер их има њушкајући по центру града. 397 00:25:23,313 --> 00:25:25,022 Дакле, то вам даје... 398 00:25:25,357 --> 00:25:28,317 пар недеља да усавршиш своје љубљење у дупе. 399 00:25:28,527 --> 00:25:29,860 То је доста времена, господине. 400 00:25:30,320 --> 00:25:31,946 Здраво. 401 00:25:33,240 --> 00:25:34,365 - Два и три. 402 00:25:34,574 --> 00:25:35,783 Ах, Цаллахан, ту си. 403 00:25:35,992 --> 00:25:38,786 Морамо разговарати с тобом о овој ствари о процени. 404 00:25:38,995 --> 00:25:40,704 Видимо се у мом... 405 00:25:42,415 --> 00:25:43,916 [ПРСКАЊЕ ВОДОМ] 406 00:25:44,125 --> 00:25:48,212 И четири! И један, и два, и три! 407 00:26:21,788 --> 00:26:23,747 СЛУЖБЕНИК: Затвори тамо. Вхоо! 408 00:26:28,420 --> 00:26:31,630 КУКЕ: Не само да морате знати све саобраћајне законе... 409 00:26:31,840 --> 00:26:35,175 морате и савладати брза вожња. 410 00:26:35,635 --> 00:26:39,555 Сада, почећемо данас уз лагано окретање по стази. 411 00:26:40,223 --> 00:26:42,433 [МОТОР РАДИ] 412 00:26:42,601 --> 00:26:44,143 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 413 00:26:44,352 --> 00:26:46,103 ЧОВЕК: Хеј. Пазите куда идете, госпођо! 414 00:26:46,313 --> 00:26:49,148 [МОТОР РАДИ] 415 00:26:49,316 --> 00:26:51,817 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 416 00:26:52,027 --> 00:26:55,738 [ЈОНЕС ИМИКИРА МОТОР У РАДУ ОНДА ГУМЕ шкрипе] 417 00:26:55,947 --> 00:26:58,741 [ИМИМИРАЊЕ ПСА ЦВИЧЕ] 418 00:26:59,784 --> 00:27:02,036 У реду, сада можете да упалите ауто. 419 00:27:02,245 --> 00:27:04,955 Али ако чујем било шта од тих ствари, ти си пропао. 420 00:27:05,165 --> 00:27:08,292 Упс. Погрешан кључ. Одмах се враћам. 421 00:27:09,336 --> 00:27:11,045 То није проблем. 422 00:27:14,507 --> 00:27:16,050 [ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА] 423 00:27:16,259 --> 00:27:17,968 [ВРИШТА] 424 00:27:21,848 --> 00:27:23,432 Врло често на терену... 425 00:27:23,642 --> 00:27:25,934 пас може бити ваш најбољи пријатељ. 426 00:27:26,353 --> 00:27:27,895 Ваш највернији партнер. 427 00:27:28,104 --> 00:27:31,148 Ох, ја волим псе, и они воле мене. Здраво, дечко, здраво. 428 00:27:31,983 --> 00:27:33,859 [ГАСПС] 429 00:27:34,319 --> 00:27:36,153 Прво... Напоље. 430 00:27:38,573 --> 00:27:39,615 Хвала. 431 00:27:39,824 --> 00:27:43,243 Важно је развијати се однос господар-пас. 432 00:27:43,703 --> 00:27:45,537 Ако покажете било какав страх... 433 00:27:46,164 --> 00:27:48,332 пас те неће поштовати. 434 00:27:49,376 --> 00:27:50,751 - Свеетцхуцк. - Ја? 435 00:27:50,960 --> 00:27:53,754 - Нареди псима да седну. - Неће да ме слушају. 436 00:27:53,963 --> 00:27:55,798 они ће. Хајде, пробај. 437 00:27:57,592 --> 00:27:58,884 Хајде, седи. 438 00:27:59,094 --> 00:28:00,344 [СВИ ДАХТИ] 439 00:28:02,764 --> 00:28:05,391 Мораш им показати ко је газда. 440 00:28:06,351 --> 00:28:07,643 Седи! 441 00:28:17,404 --> 00:28:18,612 Ха! 442 00:28:20,573 --> 00:28:22,241 У ово време... 443 00:28:22,659 --> 00:28:25,619 волео бих да представити свима вама... 444 00:28:25,995 --> 00:28:29,873 мој инструктор, човек који ме је научио да се борим. 445 00:28:31,876 --> 00:28:34,253 Добродошли, ако желите... 446 00:28:35,046 --> 00:28:36,964 Сгт. Јохн Хурнеи. 447 00:29:05,702 --> 00:29:07,828 Сада, могу ли добити волонтера? 448 00:29:08,204 --> 00:29:11,832 Могу ли добити волонтера? Врло добро, Ногата. 449 00:29:44,157 --> 00:29:45,991 Не верујем у то. 450 00:29:49,788 --> 00:29:50,954 [КАО ДОНАЛД ДУЦК] Ох, дечко! 451 00:29:51,372 --> 00:29:52,706 [СМЕЈЕ СЕ] 452 00:29:52,999 --> 00:29:54,124 Он је сјајан! 453 00:30:08,473 --> 00:30:10,349 [ГРУНЧЕ ПА СЕ СМЕЈЕ] 454 00:30:10,558 --> 00:30:12,100 [ЧИШЋА ГРЛО] 455 00:30:13,645 --> 00:30:17,105 Ти, ух, имаш импресивне потезе за кадета. 456 00:30:17,732 --> 00:30:18,941 Хвала. 457 00:30:19,150 --> 00:30:23,070 Видите, то је ствар ума бити моћнији од недра. 458 00:30:26,115 --> 00:30:27,825 Занимљива теорија. 459 00:30:33,248 --> 00:30:35,541 Рекао сам груди, не мач. 460 00:30:35,750 --> 00:30:37,042 Звучи као уобичајена грешка. 461 00:30:37,252 --> 00:30:42,130 Не. Мислим без непоштовања. Само што је тако... 462 00:30:43,049 --> 00:30:44,842 Вау. 463 00:30:45,093 --> 00:30:46,802 Вау. Каква жена! 464 00:30:47,428 --> 00:30:48,428 [Звиждуци] 465 00:30:48,638 --> 00:30:50,013 Идите под туш! 466 00:30:50,515 --> 00:30:52,099 Видите на шта мислим? 467 00:30:52,684 --> 00:30:55,185 ТРЕНЕР: Идемо, идемо, идемо. 468 00:30:58,940 --> 00:31:00,065 Уф! 469 00:31:14,539 --> 00:31:15,956 госпођице Мачо. 470 00:31:21,296 --> 00:31:23,547 У реду, људи, 2200 је. 471 00:31:24,382 --> 00:31:26,216 Време је да ударимо. 472 00:31:27,927 --> 00:31:29,219 идемо. 473 00:31:30,388 --> 00:31:32,389 ЧОВЕК [НА ТВ]: Мртав си, бакра! 474 00:31:37,896 --> 00:31:39,438 Хајде да га померимо! 475 00:31:45,695 --> 00:31:48,280 - Колико је сати? - 3 ујутро. 476 00:31:52,827 --> 00:31:54,036 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 477 00:31:54,245 --> 00:31:57,039 У реду, сви! Сви горе! Идемо! 478 00:32:00,585 --> 00:32:02,044 Напољу! 479 00:32:03,630 --> 00:32:04,963 Идемо! 480 00:32:05,173 --> 00:32:08,133 [СВИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 481 00:32:13,514 --> 00:32:17,517 БЛАНКС: Хајде, канте за муљ. Ако ја могу да наставим овим темпом, можеш и ти. 482 00:32:17,936 --> 00:32:19,394 Идемо, црви. 483 00:32:19,604 --> 00:32:24,524 Добар полицајац је увек спреман. Добар полицајац познаје градске улице. 484 00:32:26,069 --> 00:32:28,236 [СВИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 485 00:32:28,446 --> 00:32:31,156 - Хоћеш ли бити добро, Хедгес? НОГАТА: Биће он добро. 486 00:32:31,366 --> 00:32:34,326 - Могу ли вам помоћи са нечим? НОГАТА: Не, сада смо овде. 487 00:32:34,869 --> 00:32:37,955 - Ћао, Хедгес. - Мораћу да се храним интравенозно. 488 00:32:38,331 --> 00:32:39,831 Само лези. 489 00:32:45,755 --> 00:32:48,423 [ВРИШТА] 490 00:32:51,427 --> 00:32:52,928 шта је ово? 491 00:32:53,137 --> 00:32:55,847 То је мој кревет. Покупим у Њу Делхију. 492 00:32:56,057 --> 00:32:59,059 Постуре-о-педиц. Врло добро за леђа. 493 00:33:01,771 --> 00:33:05,732 [СВЕЕТЦХУЦК СЦАТТИНГ] 494 00:33:10,613 --> 00:33:12,656 хало? хало? 495 00:33:14,200 --> 00:33:15,617 ко је то? 496 00:33:15,827 --> 00:33:17,661 Шта-? ко је то? немој- 497 00:33:17,870 --> 00:33:19,955 [ВРИШТА] 498 00:33:21,624 --> 00:33:24,292 Да ли желите да, као, позајмити мој шампон? 499 00:33:24,502 --> 00:33:27,629 [СВЕЕТЦХУЦК ВРИШТА] 500 00:33:31,467 --> 00:33:32,634 [ГАСПС] 501 00:33:32,844 --> 00:33:35,220 Фреезе! Идентификујте се. 502 00:33:35,430 --> 00:33:36,805 Ја сам, г. Свеетцхуцк. 503 00:33:37,015 --> 00:33:40,100 Изгледаш као мушкарац ко ће ми се повући, господине. 504 00:33:40,309 --> 00:33:43,895 Да, јесам. Уморан сам од цимера то је животиња! 505 00:33:44,105 --> 00:33:46,773 Био сам срећнији када сам био код куће добијање пљачке! 506 00:33:46,983 --> 00:33:50,193 Гледаш ме у очи и реци ми да одустајеш! 507 00:33:51,696 --> 00:33:52,904 Хеј. 508 00:33:53,114 --> 00:33:55,365 Не брини. Ја ћу се побринути за тебе. 509 00:33:56,159 --> 00:33:58,035 Дајеш ми шансу... 510 00:33:58,619 --> 00:34:00,620 и од тебе ћу направити човека. 511 00:34:01,789 --> 00:34:03,623 Чак и ако те убије. 512 00:34:03,791 --> 00:34:05,792 [ЗУЈА МУХА] 513 00:34:10,631 --> 00:34:13,008 Осећаш се добро? идемо. 514 00:34:17,764 --> 00:34:18,972 наредниче. 515 00:34:33,946 --> 00:34:36,198 Добар ударац је можда све што стоји... 516 00:34:36,407 --> 00:34:39,159 између тебе и страшног бола... 517 00:34:39,368 --> 00:34:43,371 од а. 357 магнум пуж уситњавање ваших виталних органа. 518 00:34:44,415 --> 00:34:46,333 Фацклер! Устао си. 519 00:34:50,296 --> 00:34:51,671 Јао. 520 00:34:51,881 --> 00:34:53,507 [стече] 521 00:34:54,342 --> 00:34:55,634 ЦАЛЛАХАН: Киркланд! 522 00:35:04,727 --> 00:35:07,395 [КЛИКАЊЕ] 523 00:35:09,857 --> 00:35:11,024 ЦАЛЛАХАН: Зед! 524 00:35:16,072 --> 00:35:18,323 [ВРИШТА] 525 00:35:19,992 --> 00:35:22,369 КАЛАХАН: Свеетцхуцк! - Свеетцхуцк, која је реч? 526 00:35:22,578 --> 00:35:23,954 - Убиј. - Да чујем поново. 527 00:35:24,163 --> 00:35:25,914 - Убиј. - Само напред! 528 00:35:27,708 --> 00:35:29,251 [виче] 529 00:35:29,919 --> 00:35:31,461 [ТУДИ] 530 00:35:34,340 --> 00:35:36,591 МАУСЕР: Чија је била светла идеја да се сретнемо овде? 531 00:35:36,801 --> 00:35:38,635 То је била моја светла идеја. 532 00:35:39,178 --> 00:35:42,097 Ово је прелеп поглед, зар не, господине? 533 00:35:42,765 --> 00:35:46,476 Блистава светла града, звезде на небу... 534 00:35:46,686 --> 00:35:48,395 месец на небу. 535 00:35:48,896 --> 00:35:52,649 И г. Сандман лети од крова до крова. 536 00:35:52,859 --> 00:35:53,942 Где? 537 00:35:54,152 --> 00:35:56,027 Шта је то дођавола? 538 00:35:56,362 --> 00:35:59,656 Дај ми ову проклету ствар. Па, како је прошло? 539 00:35:59,866 --> 00:36:02,117 Комитет је одмах знао били смо безнадежни. 540 00:36:02,326 --> 00:36:03,368 Добро. 541 00:36:04,162 --> 00:36:07,164 Сада, желим вас момци да одведем кадете у центар... 542 00:36:07,373 --> 00:36:08,415 за неки теренски рад. 543 00:36:08,624 --> 00:36:12,127 Не можемо то да урадимо. Кадети не иду у поље до њихове десете недеље. 544 00:36:12,336 --> 00:36:15,881 - Нису спремни за тако нешто. - Знам то, морону. 545 00:36:16,090 --> 00:36:20,802 То је цела идеја. Следеће недеље, комисија за процену ће бити тамо. 546 00:36:21,012 --> 00:36:23,972 - Ох, разумем, господине. - Сумњам. 547 00:36:24,182 --> 00:36:26,391 Хех. Извините, господине. 548 00:36:27,268 --> 00:36:30,228 Ја ћу бити тамо кад Ласардови момци зезну. 549 00:36:30,438 --> 00:36:33,440 Ви се побрините да забрљају. Добили сте? 550 00:36:33,649 --> 00:36:34,689 - Да, господине. МАУСЕР: Схватате? 551 00:36:34,859 --> 00:36:35,859 - Да. - Добро. 552 00:36:37,570 --> 00:36:40,572 [МАРИЛА НЕРАЗГЛЕДНО викне] 553 00:36:54,545 --> 00:36:56,213 Удари га! Удари га! 554 00:36:59,550 --> 00:37:03,511 Један, два, три, четири. 555 00:37:03,930 --> 00:37:05,972 [ЗВОНА ЗВОНА] 556 00:37:06,766 --> 00:37:09,309 То је супер. Изгледа уморно. Добро. 557 00:37:09,518 --> 00:37:11,353 Ноге су ти гумене. 558 00:37:14,482 --> 00:37:18,735 - Нокаутирај га. Да те чујем да кажеш. - Нокаутирај га. 559 00:37:19,528 --> 00:37:22,364 [ЗВОНА ЗВОНА И СВИ НЕРАЗГЛЕДНО викну] 560 00:37:22,990 --> 00:37:24,282 Хајде, хајде! 561 00:37:27,036 --> 00:37:29,496 [СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ] 562 00:37:46,681 --> 00:37:47,847 шта то радиш? 563 00:37:48,057 --> 00:37:51,685 Нисам те тако научио да удараш. Мораш да удариш овако. Овако! 564 00:37:51,894 --> 00:37:53,395 Сада, удари га! 565 00:37:54,438 --> 00:37:56,564 [НАВИЂАЊЕ] 566 00:37:56,774 --> 00:37:57,816 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 567 00:37:59,360 --> 00:38:02,946 [ЗВУЧАЊЕ И ЗВОНА] 568 00:38:03,155 --> 00:38:05,407 [ЗВОНО НАСТАВЉА ЗВОНИ] 569 00:38:06,993 --> 00:38:10,370 [ЗВОНО НАСТАВЉА ЗВОНИ] 570 00:38:17,295 --> 00:38:22,132 Очевидац је још увек главни извор осуда. 571 00:38:22,800 --> 00:38:26,720 Г. Милер, желим да не будете сигурни. Проучите ове људе веома пажљиво. 572 00:38:27,013 --> 00:38:29,931 Онда нам реци да ли видиш човека који је опљачкао вашу радњу. 573 00:38:30,141 --> 00:38:31,850 Дозволите ми да вас уверим, господине Милер... 574 00:38:32,059 --> 00:38:35,312 осумњичени вас не могу видети кад је овде мрак. 575 00:38:37,315 --> 00:38:39,607 Па, г. Милер? Да ли је тамо? 576 00:38:40,484 --> 00:38:41,844 МИЛЕР: Сигуран си да ме не виде? 577 00:38:41,986 --> 00:38:44,237 Моја жена је рекла да ће ме видети, а да не ради ово. 578 00:38:44,447 --> 00:38:47,282 СЛУЖБЕНИК: Г. Милер, јарка светла унутра... 579 00:38:47,491 --> 00:38:51,286 мрачно овде. Не може да нас види. Видите ли га? 580 00:38:52,955 --> 00:38:54,914 Довођење кадета у поље овако рано... 581 00:38:55,124 --> 00:38:57,417 има све одлике једне од твојих лоших идеја. 582 00:38:57,626 --> 00:39:00,003 Шта је било, Махонеи? Нема вере у кадете? 583 00:39:00,212 --> 00:39:02,589 Колико тешко може бити, Миллер? Да ли је ту или није? 584 00:39:02,798 --> 00:39:06,176 не знам. Заиста није толико крао. 585 00:39:06,552 --> 00:39:09,179 Па, боравак у болници је био прилично миран. 586 00:39:09,722 --> 00:39:11,264 Волео бих да сам слушао своју жену. 587 00:39:11,474 --> 00:39:15,518 Забога, Милеру, хоћеш ли извади јаја из женине ташне... 588 00:39:15,728 --> 00:39:17,562 и прст на врећу за прљавштину? 589 00:39:18,105 --> 00:39:19,356 То је он! 590 00:39:20,066 --> 00:39:23,318 - Хајде, кучкин сине! Убићу те! - Не, то је он. 591 00:39:23,527 --> 00:39:25,278 Он је тај, свештеник. 592 00:39:25,488 --> 00:39:27,655 [НЕРАЗГЛЕДНО БУДЕ] 593 00:39:28,157 --> 00:39:32,285 [НЕРАЗГЛЕДНО БРАВЉА] 594 00:39:32,495 --> 00:39:35,663 Господине, искрено, нисмо имали појма комисија за оцењивање би била овде. 595 00:39:35,873 --> 00:39:37,874 Мислили смо то би помогло да се обука унапреди. 596 00:39:38,084 --> 00:39:41,002 - Како то мислиш, ми? - Била је то лоша идеја. 597 00:39:41,212 --> 00:39:45,423 Сада имам гомилу приправника около са овом проклетом комисијом! 598 00:39:46,550 --> 00:39:49,969 Приметио сам те, а ти си довољно фина дама... 599 00:39:50,179 --> 00:39:51,971 али си превише напет. 600 00:39:52,181 --> 00:39:54,641 Морате се опустити. Мораш се смирити. 601 00:39:55,142 --> 00:39:57,769 [викање] 602 00:40:00,564 --> 00:40:03,566 Узми великог момка, Ја ћу узети малог. 603 00:40:03,943 --> 00:40:05,402 ЧОВЕК 1: Имамо полицајца. 604 00:40:05,986 --> 00:40:08,905 [НАВИЂАЊЕ] 605 00:40:14,286 --> 00:40:16,579 Без зноја. Ово је моја стара банда. 606 00:40:16,789 --> 00:40:18,164 [СВИ ВРИШТУ] 607 00:40:18,374 --> 00:40:22,335 Да ли бисте желели да изађете да узмете пљескавицу а онда у биоскоп или тако нешто? 608 00:40:23,421 --> 00:40:27,132 Желео бих да вас упознам будућој госпођи Зед! 609 00:40:27,341 --> 00:40:29,217 [СВИ ВРИШТУ] 610 00:40:49,363 --> 00:40:51,656 [ДЕЧАК КАШЉА] 611 00:40:51,866 --> 00:40:53,032 Хеј, сине. 612 00:40:53,784 --> 00:40:55,910 - Извините, позорниче. - Да, госпођо? 613 00:40:56,120 --> 00:40:58,538 Седимо у делу за непушаче... 614 00:40:58,747 --> 00:41:02,375 а тај човек одбија да угаси своју цигару. 615 00:41:04,253 --> 00:41:06,504 Ја ћу се побринути за ово, госпођо. 616 00:41:06,881 --> 00:41:08,715 Извините, господине. 617 00:41:09,091 --> 00:41:13,386 Седите у непушачкој зони. Хоћете ли, молим вас, угасити ту цигару? 618 00:41:13,596 --> 00:41:15,722 Пад мртав. Избацићу га кад завршим. 619 00:41:15,931 --> 00:41:18,099 Сада ћете га угасити, господине! 620 00:41:25,232 --> 00:41:29,986 [НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање ПРЕКО РАДИЈА] 621 00:41:33,157 --> 00:41:34,324 КУКЕ: Удри! 622 00:41:35,451 --> 00:41:36,826 Сада, иди по њега! 623 00:41:38,287 --> 00:41:43,249 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 624 00:41:48,297 --> 00:41:50,673 - Пожури! - Трудим се. идем брзо- 625 00:41:50,883 --> 00:41:51,883 КУКЕ: Вози! ГОСПОЂА. ФАЦКЛЕР: Аах! 626 00:41:52,092 --> 00:41:53,259 [ВРИШТА] 627 00:41:54,803 --> 00:41:56,304 [ВРИШТА] 628 00:42:04,438 --> 00:42:05,730 [ПУЦАЊЕ И РАЗбијање стакла] 629 00:42:13,906 --> 00:42:16,199 ГОСПОЂА. ФАЦКЛЕР: Хоће ли се ово рачунати против нас, господине? 630 00:42:19,119 --> 00:42:23,331 Знаш, био сам овде на академији много дивних година... 631 00:42:23,541 --> 00:42:25,458 и јако ми се свиђа. 632 00:42:26,752 --> 00:42:29,254 - Нови кадети добро раде? ЏОНС и КАЛАХАН: Да, господине. 633 00:42:29,463 --> 00:42:33,508 - Сад ћемо успети, зар не? ЏОНС и КАЛАХАН: Да, господине. 634 00:42:33,759 --> 00:42:35,760 Добро. Добро, добро. 635 00:42:39,181 --> 00:42:41,307 [БИНАЈСКИ БИПИ] 636 00:42:43,018 --> 00:42:44,769 [ЏОНС ИМИКИРА БИПИ] 637 00:42:45,479 --> 00:42:47,730 [БИНАЈСКИ БИПИ] 638 00:42:50,568 --> 00:42:52,360 [ЏОНС ИМИКИРА БИПИ] 639 00:42:52,570 --> 00:42:54,821 [ЈОНЕС МИМИКИНГ АЛАРМ] 640 00:42:56,657 --> 00:43:00,785 Још један пинг од тебе, Јонесеи, Трајно ћу ти спојити усне. 641 00:43:01,203 --> 00:43:02,203 [ЈОНЕС БИПИ] 642 00:43:02,413 --> 00:43:03,997 Хеј, Џон- 643 00:43:04,206 --> 00:43:05,873 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 644 00:43:06,083 --> 00:43:07,667 МАХОНЕИ: Слушајте сви. 645 00:43:07,876 --> 00:43:11,212 Желим да заборавиш данас. Немате да још будем спреман за терен. 646 00:43:11,422 --> 00:43:14,048 - Сигурно смо то доказали. - Није то био тотални губитак. 647 00:43:14,258 --> 00:43:15,883 Наравно да није. 648 00:43:16,093 --> 00:43:19,012 Један полицијски ауто и два цивилна аутомобила потпуно тотално... 649 00:43:19,221 --> 00:43:20,680 три притужбе грађана... 650 00:43:20,889 --> 00:43:24,434 два члана комисије за оцењивање под јаким седативима. 651 00:43:24,643 --> 00:43:27,312 Не бих то назвао тоталним губитком, да ли би бр. 652 00:43:27,521 --> 00:43:30,857 Бармен, шта кажеш на шампањац за мене и мог сарадника? 653 00:43:31,066 --> 00:43:33,568 Ми славимо. Хајде, Прокторе. 654 00:43:37,197 --> 00:43:39,407 - Хајдемо само одавде. - Не. 655 00:43:39,617 --> 00:43:41,909 [ЈОНЕС БИПИ] 656 00:43:46,498 --> 00:43:48,833 Човече, то је губитак шампањца, господине. 657 00:43:49,043 --> 00:43:51,377 Шта је то пукотина требало би да значи, Махонеи? 658 00:43:51,587 --> 00:43:55,381 То значи да мислимо да не можете рећи разлика између пива и шампањца. 659 00:43:55,591 --> 00:43:57,425 [МАУСЕР СЕ СМЕЈЕ] 660 00:43:57,635 --> 00:43:59,719 Знаш нешто? Вас двоје сте можда мртви. 661 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Ох. Кладим се да не можеш. Губитник плаћа. 662 00:44:02,681 --> 00:44:05,933 - У реду си, Махонеи. - Могу ли добити пиво у истој чаши? 663 00:44:06,143 --> 00:44:08,019 - Могу ли да вам завежемо очи, господине? - Зашто? 664 00:44:08,228 --> 00:44:10,104 - Не бисмо желели да вириш. - Добро. 665 00:44:10,314 --> 00:44:12,482 - Видиш ли нешто? ха? - Не. 666 00:44:12,691 --> 00:44:13,900 - Сигурно? - Не, не видим. 667 00:44:14,109 --> 00:44:17,236 У реду. Круг и округло и погоди пиће. 668 00:44:24,536 --> 00:44:26,412 - Шампањац! - Ох! 669 00:44:26,622 --> 00:44:28,331 Ви победите! Он увек побеђује! 670 00:44:28,540 --> 00:44:29,749 [МАУСЕР СЕ СМЕЈЕ] 671 00:44:29,958 --> 00:44:32,585 У реду, платићемо. Хајдемо одавде. 672 00:44:32,795 --> 00:44:35,672 - Вас двојица кретена. - Заиста сте им показали, господине. 673 00:44:40,052 --> 00:44:41,844 - Процтор. - Да, господине? 674 00:44:42,346 --> 00:44:44,972 Ох. Помози ми са овим. Скини то. 675 00:44:45,849 --> 00:44:48,851 Не, немој полако. Иди брзо, да не боли. 676 00:44:50,145 --> 00:44:52,647 [МАУСЕР ВРИШТА] 677 00:44:52,856 --> 00:44:55,650 То је болело. јесам ли добро? 678 00:44:55,859 --> 00:44:58,695 то је лепо. Постоји а огледало овде, господине. 679 00:45:01,115 --> 00:45:02,699 Немам обрве. 680 00:45:03,826 --> 00:45:06,619 - Где су моје обрве? - Овде, господине. 681 00:45:08,664 --> 00:45:11,499 - Ово иде јако добро. МАУСЕР: Да? 682 00:45:11,667 --> 00:45:15,086 Ох, да. То је супер. Долази. 683 00:45:15,921 --> 00:45:19,132 То је супер. То је лепо. То ће вам се свидети, господине. 684 00:45:19,341 --> 00:45:20,425 Да видим. 685 00:45:21,051 --> 00:45:24,053 Погледај то. погледај ово, овај угао овде, сваки угао. 686 00:45:24,263 --> 00:45:26,389 МАУСЕР: Не видим! - Твоја је. 687 00:45:28,350 --> 00:45:29,892 [ЧИШЋА ГРЛО] 688 00:45:30,102 --> 00:45:32,603 Па, шта мислите, господине? 689 00:45:33,397 --> 00:45:34,605 Мислим да ми се свиђа. 690 00:45:35,065 --> 00:45:37,400 ЛАССАРД: Комесар Херст је био веома узнемирен. 691 00:45:38,026 --> 00:45:41,946 Користио је много лоших речи да опишемо нашу академију. 692 00:45:42,156 --> 00:45:43,573 Неки су чак били и страни. 693 00:45:43,782 --> 00:45:46,617 Италијан или Ирац, мислим. 694 00:45:48,537 --> 00:45:51,205 Ово је опстанак најспособнијих... 695 00:45:51,415 --> 00:45:53,833 и после онога што се десило у центру града... 696 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 изгледа да нисмо баш у форми. 697 00:45:55,669 --> 00:45:59,756 - Господине, не одустајете, зар не? - Наравно да не. 698 00:46:00,132 --> 00:46:02,925 Не сумњам да ћемо победити. 699 00:46:03,635 --> 00:46:08,598 Па, мало сумњам, али, у суштини, ја сам оптимиста. 700 00:46:08,807 --> 00:46:12,935 Сада, знам комисију посматраће нас овде... 701 00:46:14,438 --> 00:46:18,316 и на терену, и на Балу полицијских лица... 702 00:46:18,776 --> 00:46:22,069 тако да не смемо ништа да радимо обешчастити униформу. 703 00:46:25,908 --> 00:46:28,367 - Шта сам говорио? СВИ [ЈЕДНОМ]: Отпуштено! 704 00:46:28,577 --> 00:46:29,660 Тачно. 705 00:46:31,789 --> 00:46:34,707 КУКЕ: Ова мапа ће одредити проблематична места... 706 00:46:34,917 --> 00:46:37,335 на површини од 10 квадратних миља. 707 00:46:38,170 --> 00:46:41,964 Ова диспечерска јединица има домет од 200 миља... 708 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 и компјутеризована градска мрежа. 709 00:46:45,552 --> 00:46:49,305 Ова компјутеризована градска мрежа прати кретање полицијских возила. 710 00:46:50,224 --> 00:46:52,892 - Је ли то јасно, свима? СВИ: Да, госпођо! 711 00:46:53,101 --> 00:46:54,560 Да, зашто не? 712 00:46:56,980 --> 00:46:58,523 ХИГХТОВЕР: У тренингу сузавца... 713 00:46:58,732 --> 00:47:01,025 приручник каже требало би да носиш маску. 714 00:47:01,235 --> 00:47:05,238 Излази одавде 30 секунди касније канистер долази кроз прозор. 715 00:47:05,447 --> 00:47:06,864 Има ли питања? 716 00:47:08,450 --> 00:47:09,742 Срећно. 717 00:47:20,838 --> 00:47:23,881 - Лепо бацање, Хигхтовер. - Ушло је, зар не? 718 00:47:28,011 --> 00:47:29,762 У реду, сви напоље! 719 00:47:35,060 --> 00:47:37,603 Сви присутни и одговорни? 720 00:47:37,855 --> 00:47:39,772 [ЗЕД вришти] 721 00:47:42,985 --> 00:47:46,362 Осећам се добро. ја ћу бити унутра тамо ако ти требам. 722 00:47:46,572 --> 00:47:48,447 [ЗЕД ВРИШТА] 723 00:47:49,199 --> 00:47:51,576 [ЗЕД НАСТАВЉА ДА ВРИШТА] 724 00:47:52,035 --> 00:47:54,829 Видите, познајем вас људи имали су тешку недељу... 725 00:47:55,038 --> 00:47:57,164 али постоји нешто што би требало да знаш. 726 00:47:57,374 --> 00:48:00,501 Можда си ти последњи разред да похађа ову академију. 727 00:48:01,003 --> 00:48:04,881 Не знам да ли ти ово нешто значи, али нама је сигурно. 728 00:48:05,424 --> 00:48:09,135 Зато, не само ми желим да наставите са добрим радом... 729 00:48:09,344 --> 00:48:10,970 желимо да радите више. 730 00:48:11,179 --> 00:48:12,972 Зато што мислимо да ви људи... 731 00:48:13,181 --> 00:48:15,308 може бити најбоља класа ова академија је икада видела. 732 00:48:15,517 --> 00:48:17,518 ти то можеш. веруј ми. 733 00:48:17,728 --> 00:48:19,645 Једном сам чак и ја био зезнут. 734 00:48:20,105 --> 00:48:23,566 Хајдемо тамо и освојимо један фор Цомдт. Лассард, ок? 735 00:48:23,775 --> 00:48:25,860 ОК? Да, хајде. 736 00:48:26,904 --> 00:48:29,363 КАДЕТ 1: У реду. Да. 737 00:48:29,907 --> 00:48:31,532 Пажња! 738 00:48:32,492 --> 00:48:33,701 Отпуштено. 739 00:48:35,078 --> 00:48:36,454 Јесте ли чули то? 740 00:48:36,663 --> 00:48:39,707 Не? Наравно да не. Како глупо од мене да питам. 741 00:48:39,917 --> 00:48:42,168 Превише си далеко од прозора. 742 00:48:44,880 --> 00:48:46,589 - Гледај оштро, Махонеи. - Добро. 743 00:48:46,798 --> 00:48:48,215 - Сгт. Махонеи. - Да. 744 00:48:48,425 --> 00:48:50,718 - Био сам заиста импресиониран оним што сте рекли. - Ох. 745 00:48:51,094 --> 00:48:52,470 Стварно ти је стало. 746 00:48:52,930 --> 00:48:55,681 Да. Само немојте то ширити около. То би могло да ми уништи репутацију. 747 00:48:55,891 --> 00:48:59,685 Дугујем ти извињење за начин на који сам поступио. Само си покушавао да будеш сладак. 748 00:48:59,895 --> 00:49:04,774 Покушаваш? На скали љупкости од један до 10, Ја сам осмица. 749 00:49:04,983 --> 00:49:07,109 - Пет. - У праву си, ја сам петица. 750 00:49:07,444 --> 00:49:10,780 Слушај, прихватићу твоје извињење ако прихватиш моје. 751 00:49:11,239 --> 00:49:13,699 - Договорено. - У реду. Знаш нешто? 752 00:49:13,909 --> 00:49:17,161 да ли сте икада осетили, након сусрета са неким 10 минута... 753 00:49:17,371 --> 00:49:20,039 - Познајете их две, три године? - Не. 754 00:49:20,248 --> 00:49:23,084 - Ох. - Аах! Махонеи. 755 00:49:23,460 --> 00:49:25,753 - Хвала, Махонеи. - Добро дошли, господине. 756 00:49:26,505 --> 00:49:29,507 [ЈОНЕС БЕАТ-БОКСИНГ] 757 00:49:46,316 --> 00:49:47,608 [КУЦА НА ВРАТА] 758 00:49:47,818 --> 00:49:51,862 Извините, молим. Да се вратим кад је све у реду са твојим умом? 759 00:49:52,823 --> 00:49:56,283 Мој ум је онако како треба, али изгледаш мало напето. 760 00:49:56,994 --> 00:50:00,162 Видите, имам велике забуне... 761 00:50:00,831 --> 00:50:03,249 о Сгт. Цаллахан. 762 00:50:04,751 --> 00:50:05,960 [ЈОНЕС УЗДАЈЕ] 763 00:50:06,169 --> 00:50:08,504 Дошао си на право место, брате. 764 00:50:09,256 --> 00:50:12,508 Зграби блок и оловку јер... 765 00:50:13,260 --> 00:50:16,345 [ДУБОКИМ ГЛАСОМ] доктор љубави спрема да проговори. 766 00:50:19,266 --> 00:50:20,975 Ио! 767 00:50:29,776 --> 00:50:31,694 У мојој земљи пише... 768 00:50:31,903 --> 00:50:35,156 једини пољубац лепе жене... 769 00:50:35,741 --> 00:50:39,660 може се упоредити са латицама руже... 770 00:50:42,164 --> 00:50:43,247 бабе. 771 00:50:49,004 --> 00:50:51,547 У Америци је разговор јефтин. 772 00:50:56,553 --> 00:50:58,721 Волим Америку. 773 00:51:01,933 --> 00:51:04,935 [ПЛЕС ИВИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 774 00:51:26,416 --> 00:51:29,919 Хеј. Здраво. Сећаш ме се? 775 00:51:32,047 --> 00:51:35,049 Ах, да, наравно. Како сам могао заборавити? 776 00:51:35,258 --> 00:51:36,717 ко је то био? 777 00:51:37,177 --> 00:51:38,928 Само стари пријатељ. 778 00:51:39,471 --> 00:51:42,848 Зашто славимо? Маузер је, 42. Лассард, патент. 779 00:51:43,058 --> 00:51:44,475 Мислите да нам то добро иде? 780 00:51:44,684 --> 00:51:47,728 - Махонеи. - Ох. 781 00:51:47,938 --> 00:51:50,606 Како су трикови? Не брините. 782 00:51:50,816 --> 00:51:52,441 Ох. 783 00:51:52,651 --> 00:51:55,111 Твој пријатељ је заборавио да обуче њен знак "за изнајмљивање". 784 00:51:55,320 --> 00:51:59,406 Ох. Она је тако слатко дете. Мој инструктор аеробика. 785 00:52:00,826 --> 00:52:05,246 Махонеи, видиш ово уво? То је фино подешен детектор срања. 786 00:52:05,455 --> 00:52:09,458 Ох. И то је дивно уво. Ако дунем у њему, хоћеш ли ме пратити било где? 787 00:52:09,876 --> 00:52:13,504 Па, изненађен сам имао си храбрости да се појавиш... 788 00:52:13,713 --> 00:52:16,632 након што су ваши питомци понижени одељење полиције. 789 00:52:16,842 --> 00:52:19,009 Лично ми је мука од тога. 790 00:52:19,386 --> 00:52:22,638 А ви момци? Зар не мислите... 791 00:52:25,308 --> 00:52:27,143 Долазим, комесаре. 792 00:52:28,770 --> 00:52:30,354 [МАХОНЕИ СЕ ЦИМИЈЕ] 793 00:52:30,814 --> 00:52:32,982 Хоћеш ли мање мислити на мене ако га назовем кантом за љигавце? 794 00:52:33,150 --> 00:52:37,069 Мм-мм. У ствари, имаћу свој аеробик инструктор то потврди. Одмах се враћам. 795 00:52:38,697 --> 00:52:40,447 Хеј. 796 00:52:40,657 --> 00:52:44,785 - Па како си? - Сјајно. Треба ми једна од твојих посебних услуга. 797 00:52:45,162 --> 00:52:47,705 - Овде? - Мм-мм-мм. 798 00:52:54,129 --> 00:52:58,090 Ох. Ја само волим мушкарца који на тај начин једе шкампе. 799 00:52:58,300 --> 00:53:00,759 - Стварно? - Ох, да. 800 00:53:01,845 --> 00:53:03,012 Хајде. 801 00:53:05,599 --> 00:53:09,351 - Како то ради? - Питање је зашто то ради? 802 00:53:10,020 --> 00:53:12,354 То је моћ ума. 803 00:53:29,664 --> 00:53:31,040 [ВРИШТА] 804 00:53:31,541 --> 00:53:33,292 [ВРИШТА] 805 00:53:36,046 --> 00:53:37,129 Дозволи ми. 806 00:53:37,339 --> 00:53:40,382 Какав си ти идиот? 807 00:53:41,384 --> 00:53:42,968 Хајде, кнедла. 808 00:53:43,178 --> 00:53:46,889 Био сам сведок целог напада, господине. Моје извињење, гђо Хурст. 809 00:53:47,098 --> 00:53:51,185 Могу ли рећи да Цопеланд није један од мојих кадета. Он је члан Ласардовог штаба. 810 00:53:51,394 --> 00:53:55,105 Изгледаш другачије, Маусер. Да ли се угојиш? 811 00:53:55,607 --> 00:53:57,942 Хајде, кнедла. Очистићемо те. 812 00:53:58,151 --> 00:54:02,071 То је Лассардов штап, господине. Пошаљите ми рачун за чишћење о томе, господине. 813 00:54:12,707 --> 00:54:14,541 Хоћеш последње шкампе? 814 00:54:15,168 --> 00:54:19,255 - Само једну ствар желим. - Шта? Позваћу послугу у собу. 815 00:54:19,464 --> 00:54:21,006 Не буди блесав. 816 00:54:21,591 --> 00:54:25,844 Оно што желим је да чекаш тамо, у купатилу... 817 00:54:26,054 --> 00:54:27,346 док се спремим. 818 00:54:27,555 --> 00:54:30,099 - Зашто не могу да чекам овде? - Управо смо се упознали. 819 00:54:30,308 --> 00:54:33,185 Хајде, зар девојка не може бити мало старомодан? 820 00:54:33,395 --> 00:54:36,730 Назваћу те чим будем спреман. 821 00:54:39,776 --> 00:54:41,860 Ма дај, мало је промаја. 822 00:54:43,280 --> 00:54:44,780 Ја ћу добити помоћ. 823 00:54:45,240 --> 00:54:47,866 Мало стрпљења. Излазим за минут. 824 00:54:48,368 --> 00:54:50,744 Пожурите. Неко жели да користи... 825 00:54:54,457 --> 00:54:57,459 Хајде, пусти ме унутра! Пожурите! 826 00:54:59,796 --> 00:55:02,256 СТАРИЦА: Требало би да се стидите. 827 00:55:04,467 --> 00:55:06,635 Направићу твоју собу за минут. 828 00:55:07,470 --> 00:55:09,388 спремачица: Где идеш са мојим колицима? 829 00:55:09,681 --> 00:55:12,057 - Моја колица. - Пусти ме да позајмим. 830 00:55:12,267 --> 00:55:13,976 Ја сам полицајац- 831 00:55:15,020 --> 00:55:16,353 то је моје. 832 00:55:17,480 --> 00:55:19,189 ЧОВЕК 1: Шта је ово? 833 00:55:19,899 --> 00:55:22,276 [НЕРАЗГЛЕДНО БРАВЉА] 834 00:55:22,485 --> 00:55:24,987 Здраво. Топло вечерас. 835 00:55:26,698 --> 00:55:28,282 Како иде? 836 00:55:34,205 --> 00:55:35,789 ПРОЦТОР: Аах! Ау! 837 00:55:36,124 --> 00:55:39,918 [БЕНД СВИРА „ТЕАМ ТХИНГ“] 838 00:55:57,020 --> 00:56:00,606 [ПЕВАЊЕ] То је утеха И чудна врста појма 839 00:56:00,815 --> 00:56:04,068 Знајући да сте добили потпуну преданост 840 00:56:04,277 --> 00:56:07,363 Осећати без обзира у чему је проблем 841 00:56:07,572 --> 00:56:10,282 Заједно можемо то да решимо 842 00:56:10,492 --> 00:56:13,619 То је тимска ствар, потребно је двоје 843 00:56:13,828 --> 00:56:17,206 Све време сам ја, све време ти 844 00:56:17,415 --> 00:56:20,167 То је тимска ствар о којој говорим 845 00:56:20,377 --> 00:56:23,420 То је тимска ствар 846 00:56:23,630 --> 00:56:27,341 Сада иде овако Оо-оо схоо-бее-до-доо-бее 847 00:56:27,634 --> 00:56:31,011 Оо-оо схоо-бее-до-доо-бее 848 00:56:31,221 --> 00:56:34,264 Оо-оо схоо-бее-до-доо-бее 849 00:56:34,474 --> 00:56:37,559 Нико ме никада не би могао натерати да сумњам у тебе 850 00:56:37,769 --> 00:56:41,814 Знају да ми је превише стало О мојој беби 851 00:56:42,023 --> 00:56:44,900 То је тимска ствар, потребно је двоје 852 00:56:45,652 --> 00:56:48,695 Све време сам ја, све време ти 853 00:56:48,905 --> 00:56:52,116 То је тимска ствар о којој говорим 854 00:56:52,325 --> 00:56:55,577 То је тимска ствар 855 00:56:55,787 --> 00:56:58,747 То је тимска ствар, потребно је двоје 856 00:56:58,957 --> 00:57:02,668 Све време сам ја, све време ти 857 00:57:02,877 --> 00:57:05,295 То је тимска ствар о којој говорим 858 00:57:05,505 --> 00:57:08,841 То је тимска ствар 859 00:57:09,050 --> 00:57:12,344 То је тимска ствар, потребно је двоје 860 00:57:13,012 --> 00:57:16,140 - предаје му карту, а возач је рекао- 861 00:57:16,349 --> 00:57:19,852 Ха-ха-ха. То је стварно смешно, господине. Сјајан приповедач шала, комесар. 862 00:57:20,061 --> 00:57:22,187 Да ли уживате? Да ли вам је удобно? 863 00:57:22,397 --> 00:57:24,857 Конобар, рунда пића. На мене. 864 00:57:25,275 --> 00:57:27,443 Пиће је бесплатно, идиоте. 865 00:57:27,652 --> 00:57:30,821 Ох. Да, господине. Како глупо од мене. 866 00:57:31,030 --> 00:57:33,198 Ако немате ништа против ја тако кажем, госпођо Хурст... 867 00:57:33,408 --> 00:57:36,326 та мрља од воћног пунча стварно лепо осушен. 868 00:57:36,536 --> 00:57:38,662 [МАУСЕР СЕ СМЕЈЕ] 869 00:57:38,872 --> 00:57:41,915 Нећеш утицати ова комисија за оцењивање. 870 00:57:42,125 --> 00:57:45,043 Па молим те престани све ово слињење? 871 00:57:45,253 --> 00:57:49,298 Господине, мислим да могу то да ставим под контролу кад бих само могао да сазнам ко побеђује. 872 00:57:49,507 --> 00:57:55,137 Па, рецимо да су Ласардови кадети нису их баш импресионирали. 873 00:57:55,972 --> 00:57:57,890 Хвала вам пуно, господине. 874 00:57:58,099 --> 00:57:59,850 Сачувај се, човече. 875 00:58:01,352 --> 00:58:04,062 Господе добри! Распадаш се. 876 00:58:07,025 --> 00:58:09,568 - Извините. комесаре? - Шта дођавола хоћеш? 877 00:58:09,777 --> 00:58:12,571 Имали смо извештаје о голом мушкарцу терорисање хотела. 878 00:58:12,780 --> 00:58:15,157 Он очигледно није за овим столом. 879 00:58:15,366 --> 00:58:17,075 - Маусер! - Да, господине. 880 00:58:17,285 --> 00:58:19,453 Да ли бисте се побринули за ову голу особу? 881 00:58:19,662 --> 00:58:22,039 Гола особа, да, господине! Ја ћу се надовезати на њега! 882 00:58:22,248 --> 00:58:23,582 Процтор! 883 00:58:45,021 --> 00:58:46,438 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 884 00:58:46,606 --> 00:58:48,065 [СМЕЈЕ СЕ] 885 00:58:55,865 --> 00:58:57,241 [СМЕЈЕ СЕ] 886 00:58:57,450 --> 00:59:03,288 Па, драго ми је да вас видим како уживате, мушкарци, упркос лошим вестима. 887 00:59:03,498 --> 00:59:05,040 Лоше вести? Има лоших вести? 888 00:59:05,250 --> 00:59:09,211 Па, лоше вести за тебе, добре вести за мене. 889 00:59:09,921 --> 00:59:12,214 Ваши кадети су радили њихов уобичајени добар посао... 890 00:59:12,423 --> 00:59:15,300 па изгледа да имам овај у торби. 891 00:59:15,510 --> 00:59:19,304 Честитамо! Тако сам срећан када неко кога познајем победи. 892 00:59:19,514 --> 00:59:22,224 Увек мислим да су ова такмичења намештена. 893 00:59:22,767 --> 00:59:24,101 Чекај мало. 894 00:59:24,519 --> 00:59:28,689 - Ако побеђујеш, онда... - Губиш. Ха, ха. 895 00:59:28,898 --> 00:59:30,732 Извините што вам покварим забаву. 896 00:59:32,402 --> 00:59:34,736 - Није фер. - Има ли идеја? 897 00:59:34,946 --> 00:59:38,699 Могао бих да откинем Маусерову сјајну главу и котрљај га низ улицу. 898 00:59:39,450 --> 00:59:41,660 Задржи ту мисао, Хигхтовер. 899 00:59:50,295 --> 00:59:52,546 [МОТОР ГАСИ] 900 00:59:52,755 --> 00:59:54,423 Хајде. Проклетство! 901 00:59:54,632 --> 00:59:56,800 [МОТОР ГАСИ] 902 01:00:16,112 --> 01:00:17,571 Ох. 903 01:00:39,594 --> 01:00:42,387 [ДАХАЊЕ] 904 01:00:42,597 --> 01:00:45,349 [ЖАН-МАРК ДОМПИЕР И СВИРА „ЕЛ БИМБО“ ЊЕГОВОГ ОРКЕСТРА] 905 01:00:54,567 --> 01:00:57,819 [ПУНА АПЛАДИ] 906 01:00:58,404 --> 01:01:00,364 гувернер, комесар- 907 01:01:00,698 --> 01:01:02,199 МАХОНЕИ: Даме и господо... 908 01:01:02,408 --> 01:01:07,287 могу ли да вас упознам веома посебном човеку, Цомдт. Маусер. 909 01:01:07,830 --> 01:01:11,208 Као што знате, комитет оцењивао обе наше академије... 910 01:01:11,417 --> 01:01:13,210 и веома су близу одлуке. 911 01:01:13,419 --> 01:01:15,253 И знаш шта је овај човек рекао о томе? 912 01:01:15,463 --> 01:01:16,963 То је чињеница... 913 01:01:17,173 --> 01:01:18,840 То је "фацахамахома". 914 01:01:19,050 --> 01:01:20,717 Да ли овај човек разуме речи? 915 01:01:20,927 --> 01:01:24,471 Рекао је да не можете судити академији изјуривши своје кадете на терен... 916 01:01:24,681 --> 01:01:27,641 или видевши чији питомци марширао најравније, не. 917 01:01:27,850 --> 01:01:31,645 Да ли знаш шта човек, Волим да зовем "господин полицајац", рекао је? 918 01:01:31,854 --> 01:01:34,773 „Заборавите све грешке кадети направили у последњих неколико недеља." 919 01:01:34,982 --> 01:01:36,108 Само су учили. 920 01:01:36,317 --> 01:01:39,820 „Ови су последњи дани такмичења то би требало да одреди победника“. 921 01:01:40,029 --> 01:01:42,948 Цомдт. Маусер, поздрављам те. 922 01:01:43,533 --> 01:01:45,200 Поздрављамо вас сви! 923 01:01:45,410 --> 01:01:47,536 [СВИ НАВИЈАЈУ] 924 01:01:55,294 --> 01:01:58,296 [ПРСКУНКА СТРУЈА] 925 01:02:03,094 --> 01:02:06,763 ХУРСТ: Ово је последњи дан на конкурсу за оцењивање... 926 01:02:07,390 --> 01:02:11,143 и иако Цомдт. Маузерова академија је у предности... 927 01:02:11,436 --> 01:02:16,314 тако се понашаш данас то ће одредити нашег победника. 928 01:02:17,567 --> 01:02:20,193 Полицијско особље пратиће ваш учинак... 929 01:02:20,403 --> 01:02:22,070 на местима злочина. 930 01:02:22,780 --> 01:02:27,534 Мој савет је да ово третирате баш као да је стварна. 931 01:02:28,578 --> 01:02:29,911 Пажња! 932 01:02:31,205 --> 01:02:32,539 Отпуштено! 933 01:02:34,208 --> 01:02:38,170 [НЕРАЗГЛЕДНО БРАВЉА] 934 01:02:39,589 --> 01:02:43,175 Ја идем у пратњу гувернера на добротворну регату. 935 01:02:43,384 --> 01:02:45,761 Хоће једног кадета из сваке академије да иде са нама. 936 01:02:45,970 --> 01:02:47,220 Али конкуренција, господине. 937 01:02:47,430 --> 01:02:52,142 Гувернер је мислио да би то било лепо да оцењује питомце у социјалној ситуацији. 938 01:02:54,103 --> 01:02:56,855 Процторе, шта је ово? Хурст је рекао по један са сваке академије. 939 01:02:57,064 --> 01:02:59,900 Добри су скоро као један човек. 940 01:03:06,866 --> 01:03:10,577 Телефон има моју четвртину а оператер ми то неће вратити. 941 01:03:10,787 --> 01:03:12,454 Ја ћу се побринути за ово, госпођо. 942 01:03:13,539 --> 01:03:16,541 - Оператеру, ово је наредник. Тацклеберри. ОПЕРАТОР: Па? 943 01:03:16,751 --> 01:03:20,921 - Молим вас, напустите стан ове даме. ОПЕРАТЕР: Рекао сам јој да ћемо јој вратити новац. 944 01:03:21,631 --> 01:03:22,672 Сад ћеш јој платити! 945 01:03:22,882 --> 01:03:25,467 ОПЕРАТОР: Жао ми је, господине, да ли бисте желели да разговарате са-? 946 01:03:26,093 --> 01:03:27,803 Одмакните се, госпођо. 947 01:03:37,021 --> 01:03:39,231 Можете ли да идентификујете свој кварт, госпођо? 948 01:03:42,485 --> 01:03:45,862 ГОСПОЂА. ФАЦКЛЕР: Сгт. Хоокс, имамо 10-48 у сектору 1. 949 01:03:46,072 --> 01:03:47,405 Пошаљите Тацклеберри. 950 01:03:47,615 --> 01:03:51,952 Тацклеберри? Он је преко града. Хигхтовер је само три блока даље. 951 01:03:52,161 --> 01:03:53,829 Пошаљите Тацклеберри. 952 01:03:54,038 --> 01:03:55,789 Чуо си га. Уради то. 953 01:03:58,626 --> 01:04:05,632 [СИРЕН ВАИЛИНГ И СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 954 01:04:24,193 --> 01:04:26,736 - Свеетцхуцк! - Какав лоби. 955 01:04:33,327 --> 01:04:35,829 Осигурајте лифт. Ја ћу степеницама. 956 01:05:08,571 --> 01:05:09,613 Лако. 957 01:05:12,909 --> 01:05:15,201 Сгт. Хоокс, ту је 10-48! 958 01:05:15,411 --> 01:05:17,746 У реду. Пошаљите ауто 46. 959 01:05:18,205 --> 01:05:20,415 ГОСПОЂА. ФАЦКЛЕР: Ауто 46. Ауто 46. 960 01:05:21,250 --> 01:05:24,419 Хигхтовер, ту је лутајућа банда у округу Гавер. 961 01:05:24,837 --> 01:05:26,421 КИРКЛАНД: Ох, човече, то је то. 962 01:05:26,589 --> 01:05:28,256 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 963 01:05:28,424 --> 01:05:30,675 [СМЕЈЕ СЕ] 964 01:05:30,885 --> 01:05:32,218 Тачно, тачно. 965 01:05:32,428 --> 01:05:34,971 Скрени лево... Не, ти идеш према аутопуту! 966 01:05:35,181 --> 01:05:36,348 Окрени се... 967 01:05:37,350 --> 01:05:39,601 Скрените полукружно у улици Флинт... 968 01:05:39,810 --> 01:05:42,812 Не, ти идеш према аутопуту! шта је то? 969 01:05:44,523 --> 01:05:46,274 Не, чекај, окрени се! 970 01:05:46,484 --> 01:05:48,443 - Где идемо? - Само се опусти. 971 01:05:48,945 --> 01:05:51,655 [ВРИШТА] 972 01:05:53,574 --> 01:05:56,660 [МРС. ФАЦКЛЕР СПЕАКИНГ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО РАДИЈА] 973 01:05:57,078 --> 01:05:58,453 Ни речи. 974 01:06:00,206 --> 01:06:03,959 ГОСПОЂА. ФАЦКЛЕР: - онда иди около. Стани! немој... 975 01:06:06,462 --> 01:06:08,213 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 976 01:06:13,427 --> 01:06:15,428 [ГОСТИ НЕРАЗГЛЕДНО чаврљају] 977 01:06:24,855 --> 01:06:26,564 Ми смо са гувернером на трофеју. 978 01:06:26,774 --> 01:06:28,942 Сврха регате, наравно... 979 01:06:29,151 --> 01:06:31,945 да ли се надамо да ћемо прикупити око 20.000 долара за моју кампању. 980 01:06:32,154 --> 01:06:33,488 Хтео сам да- 981 01:06:33,698 --> 01:06:36,258 ЧОВЕК 1: Срећно, гувернеру. - Идемо према посуди за пунч. 982 01:06:36,367 --> 01:06:38,535 Здраво, судијо. Изаберите победника, а? 983 01:06:38,995 --> 01:06:40,036 КАДЕТИ: Зауставили смо се. 984 01:06:40,246 --> 01:06:42,330 - Да ли би се повукао? КАДЕТИ: Повлачимо се. 985 01:06:42,748 --> 01:06:44,416 Шта покушаваш да урадиш, да га повредиш? 986 01:06:44,625 --> 01:06:47,168 Цомдт. Маузерови кадети никада не напуштајте своје положаје, господине! 987 01:06:47,378 --> 01:06:49,212 За разлику од неких кадета које бих могао поменути, господине! 988 01:06:49,422 --> 01:06:51,131 [СМЕЈЕ СЕ] 989 01:07:02,810 --> 01:07:04,144 [СМЕЈЕ СЕ] 990 01:07:11,986 --> 01:07:15,697 [НЕРАЗГЛЕДНО БРАВЉА] 991 01:07:20,745 --> 01:07:22,537 Света краво! 992 01:07:27,835 --> 01:07:29,335 Махонеи. 993 01:07:29,545 --> 01:07:32,088 Махонеи, неко, треба ми помоћ. 994 01:07:32,465 --> 01:07:33,923 Треба ми помоћ. 995 01:07:36,218 --> 01:07:39,387 Слушај, аутобуси... 996 01:07:39,597 --> 01:07:41,723 пуцају ми у нос. 997 01:07:42,183 --> 01:07:44,684 ГОСПОЂА. ФАЦКЛЕР: Јесте ли то прочитали? Да ли је то било стварно? 998 01:07:44,894 --> 01:07:46,478 Чули смо то. господине? 999 01:07:46,687 --> 01:07:49,397 - Можда је боље да то проверимо. - Шта је са евалуацијом? 1000 01:07:49,607 --> 01:07:52,650 Један од мојих момака је можда у невољи. Зајеби процену. 1001 01:07:52,860 --> 01:07:55,028 Волим кад причате прљаво, господине. 1002 01:07:55,237 --> 01:07:57,614 Махонеи мора да мисли он је глуп као и ми. 1003 01:07:57,823 --> 01:08:00,325 - Нећемо наседати на те ствари. - Да. 1004 01:08:00,534 --> 01:08:03,536 Мора да постаје очајан, покушавајући да нас напуше тим срањем. 1005 01:08:06,123 --> 01:08:08,708 [ГОСТИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају И СМЕЈУЋИ СЕ] 1006 01:08:08,918 --> 01:08:09,918 Иди. 1007 01:08:10,127 --> 01:08:12,962 РАЗБОЈНИК 1 Хајде, идемо. Хајде. 1008 01:08:14,048 --> 01:08:16,508 РАЗБОЈНИК 2: Дигните руке у ваздух. То је палица! 1009 01:08:16,842 --> 01:08:18,051 [ВРИШТА] 1010 01:08:18,636 --> 01:08:21,054 Ако је било невоље, Бактер би нас обавестио. 1011 01:08:21,263 --> 01:08:23,098 Узмите их, момци. 1012 01:08:24,475 --> 01:08:26,184 Не дирај то. 1013 01:08:26,685 --> 01:08:28,812 Не, не онај за храброст. 1014 01:08:33,484 --> 01:08:36,486 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1015 01:09:03,597 --> 01:09:05,265 МАХОНЕИ: Ту је јахт клуб. 1016 01:09:07,977 --> 01:09:10,145 АДАМС: Како ћемо стићи тамо, наредниче? 1017 01:09:12,940 --> 01:09:14,732 Како изгледаш у мокром оделу? 1018 01:09:14,942 --> 01:09:17,402 Предајте свој новац и драгуље и нико неће бити повређен! 1019 01:09:17,570 --> 01:09:19,737 Никад се нећеш извући са овим. Ја сам гувернер. 1020 01:09:19,947 --> 01:09:23,116 Гувернер? Јесте ли чули, момци? Имамо гувернера. 1021 01:09:23,325 --> 01:09:24,325 ПЉАЧКАЦИ: Ура! 1022 01:09:24,535 --> 01:09:26,744 Мора да сламаш срце својој мајци. 1023 01:09:26,954 --> 01:09:29,622 Зашто је не питаш? Она је тамо. 1024 01:09:30,207 --> 01:09:31,958 Здраво. 1025 01:09:32,168 --> 01:09:34,419 - Ох, да. Она личи на тебе. - Хмм? 1026 01:10:00,362 --> 01:10:02,780 Окупите наше момке. Имамо невоље! 1027 01:10:18,881 --> 01:10:20,173 [ВРИШТА] 1028 01:10:26,889 --> 01:10:29,432 Рашири се, рашири се. Ширење. 1029 01:10:29,600 --> 01:10:30,642 Не могу добити Бактера. 1030 01:10:30,851 --> 01:10:34,729 Нешто се дешава у марини. Тамо тамо. Идите на следећу десну страну. 1031 01:10:51,538 --> 01:10:54,874 Само се опусти. Имате право да ћутите. 1032 01:10:55,251 --> 01:10:57,210 - Прошао си. - Не попуштају. 1033 01:10:57,419 --> 01:10:58,795 - Зауставите десно. - Попуст! 1034 01:10:59,004 --> 01:11:00,755 Недостаје ти. Иде десно. 1035 01:11:00,965 --> 01:11:03,007 Ми смо у полицијском ауту и не попуштају. 1036 01:11:06,262 --> 01:11:08,054 [ПЉАЧКАШ ВРИШТА] 1037 01:11:08,931 --> 01:11:10,390 [СМЕЈЕ СЕ] 1038 01:11:10,599 --> 01:11:11,724 Покрет! 1039 01:11:15,813 --> 01:11:18,398 МАХОНЕИ: Стани. Стани. - Махонеи! 1040 01:11:18,607 --> 01:11:20,525 полицајац. Зауставите се! 1041 01:11:27,241 --> 01:11:30,118 Карен, идем на гувернера. 1042 01:11:36,500 --> 01:11:37,959 - Јеси ли добро? АДАМС: Да. 1043 01:11:38,168 --> 01:11:40,545 - Изгледаш добро у мокром оделу. АДАМС: И ти исто. 1044 01:11:47,553 --> 01:11:49,887 [МИМИКАЊЕ МОТОРА ЗА ОБРАТАЊЕ] 1045 01:11:50,097 --> 01:11:56,102 [МИМИКАЊЕ УРЕЂАЈА ЗА ПОКРЕТАЊЕ] 1046 01:11:56,478 --> 01:11:57,687 КАДЕТ: Фреезе! 1047 01:11:59,565 --> 01:12:00,815 Баци то! 1048 01:12:05,029 --> 01:12:07,488 Само напред. Улепшај ми дан... 1049 01:12:08,115 --> 01:12:09,282 пунк! 1050 01:12:13,829 --> 01:12:15,204 ПЉАЧКАЦИ: Стој, пандуре! 1051 01:12:16,457 --> 01:12:18,666 Ух-ох. Невоља. 1052 01:12:29,928 --> 01:12:32,180 Банзаи! 1053 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 Да. 1054 01:12:45,944 --> 01:12:47,904 [ОБА ВРИШТА] 1055 01:12:59,541 --> 01:13:01,334 Нисам хтео да те ударим. 1056 01:13:01,543 --> 01:13:04,128 [ЗЕД ГРУНТИНГ] 1057 01:13:04,338 --> 01:13:06,839 мрзим те. мрзим те. 1058 01:13:33,700 --> 01:13:35,618 Хеј. Заустави се. 1059 01:13:40,165 --> 01:13:42,041 АДАМС: Махонеи, јеси ли добро? 1060 01:13:42,251 --> 01:13:44,585 ја сам добро. Само настави. 1061 01:13:50,217 --> 01:13:51,759 ЧОВЕК 1: Хеј. 1062 01:13:53,262 --> 01:13:55,179 Склони ми се с пута, старче. 1063 01:13:59,101 --> 01:14:02,186 [ПЉАЧКАШ ВРИШТА] 1064 01:14:04,148 --> 01:14:06,065 Махонеи је у невољи. Идемо! 1065 01:14:06,275 --> 01:14:08,734 Добио си га. Ох! 1066 01:14:29,423 --> 01:14:31,382 [СВЕЕТЦХУЦК ВРИШТА] 1067 01:14:48,275 --> 01:14:49,442 [ВРИШТА] 1068 01:15:08,879 --> 01:15:10,087 [ВРИШТА] 1069 01:15:11,632 --> 01:15:15,092 [ЗЕД СЕ СМЕЈЕ] 1070 01:15:17,804 --> 01:15:19,388 МАУСЕР: Процторе, ти си идиот. 1071 01:15:19,598 --> 01:15:22,558 Рођен си као идиот, увек ћеш бити идиот. 1072 01:15:34,404 --> 01:15:36,405 [ПРСКАЊЕ МОТОРА] 1073 01:15:39,701 --> 01:15:40,952 [ЈОНЕС МИМИКИНГ АЛАРМ] 1074 01:15:41,161 --> 01:15:42,245 Диве. 1075 01:16:41,305 --> 01:16:42,930 [МАХОНЕИ ВРИШТА] 1076 01:16:47,978 --> 01:16:49,729 Вау! 1077 01:16:50,397 --> 01:16:51,814 Иахоо! 1078 01:16:55,944 --> 01:16:57,445 МАУСЕР: Мрдај, Процтор. 1079 01:16:57,654 --> 01:17:00,031 Имам ову страну, веслаш на другој страни. 1080 01:17:00,240 --> 01:17:01,866 Ух-ох. Ох. Хеј, хеј, хеј! 1081 01:17:02,075 --> 01:17:03,326 Стани! 1082 01:17:03,535 --> 01:17:05,036 ПРОЦТОР: Хеј! - Не, не, не! 1083 01:17:09,583 --> 01:17:11,083 Јесте ли добро, господине? 1084 01:17:20,844 --> 01:17:22,845 Аах! Пази. 1085 01:17:24,181 --> 01:17:25,181 [ВРИШТА] 1086 01:17:52,209 --> 01:17:54,293 [ВРИШТА] 1087 01:18:01,635 --> 01:18:03,094 Хајде да разговарамо. Ха! 1088 01:18:14,773 --> 01:18:18,067 [ВРИШТА] 1089 01:18:19,111 --> 01:18:23,406 [ВРИШТА] 1090 01:18:23,824 --> 01:18:26,158 [РАСХИНГ] 1091 01:18:29,371 --> 01:18:31,163 МУШКАРАЦ 1: Јеси ли добро? ЖЕНА 1: Треба ти помоћ? 1092 01:18:33,083 --> 01:18:35,376 ЖЕНА 2: Где је гувернер? ЧОВЕК 2: Гувернеру! 1093 01:18:35,585 --> 01:18:37,128 [НЕРАЗГЛЕДНО БРАВЉА] 1094 01:18:38,338 --> 01:18:40,631 Не мрдај, врећо прљавштине! 1095 01:18:45,804 --> 01:18:48,597 У реду! Можемо ли поново? 1096 01:18:48,807 --> 01:18:52,935 [НАВИЂАЊЕ И ЗВИЂАЊЕ] 1097 01:19:00,902 --> 01:19:02,236 [ВРИШТА] 1098 01:19:08,076 --> 01:19:11,162 МАХОНЕИ: Желео бих да се захвалим члановима мог тркачког тима за њихову помоћ. 1099 01:19:11,371 --> 01:19:12,371 Нисам могао да победим... 1100 01:19:12,581 --> 01:19:17,084 ЛАССАРД: -без помоћи од мојих многих дивних инструктора... 1101 01:19:17,294 --> 01:19:19,837 и моји бројни фини питомци. 1102 01:19:21,840 --> 01:19:23,340 Хвала свима... 1103 01:19:23,550 --> 01:19:27,511 ову академију наставиће своју лепу традицију. 1104 01:19:27,721 --> 01:19:32,558 [НАВИЂАЊЕ] 1105 01:19:37,272 --> 01:19:39,023 Ха!